Jeremias 51:1-5

B. Destruição Implacável Jeremias 50:41 a Jeremias 51:5

TRADUÇÃO

(41) Eis que um povo virá do norte, uma grande nação e muitos reis se levantarão das partes distantes da terra. (42) Eles seguram arco e lança; eles são cruéis e não mostram misericórdia; o barulho que eles fazem soa como o mar rugindo. Eles cavalgam em cavalos dispostos como homens para a batalha contra você, ó filha da Babilônia. (43) O rei da Babilônia ouviu a notícia e suas mãos enfraqueceram, a angústia se apoderou dele, dores como a de uma mulher de parto.

(44) Eis que, como um leão que sobe da soberba do Jordão à pastagem perene, assim de repente os farei fugir dela. Aquele que for escolhido eu o designarei. Pois quem é como eu? E quem Me desafiará? E quem é o pastor que pode estar diante de mim? (45) Portanto, ouça o conselho do Senhor que ele deu contra a Babilônia e os planos que ele formulou contra a terra dos caldeus: Certamente o pasto deles ficará abalado com o que lhes acontecerá.

(46) Ao estrondo da tomada de Babilônia a terra treme e o clamor é ouvido entre as nações. (1) Assim diz o Senhor: Estou prestes a levantar contra a Babilônia e contra os habitantes de Leb-kamai um vento destruidor. (2) Enviarei estrangeiros à Babilônia e eles a peneirarão e esvaziarão sua terra; porque estarão contra ela de todos os lados no dia da calamidade. (3) Que o arqueiro estique seu arco contra o arqueiro e contra aquele que se levanta em sua armadura.

Não tenha piedade de seus jovens! Destrua completamente todos os seus anfitriões! (4) Mortos cairão na terra dos caldeus, e traspassados ​​nas suas ruas. (5) Pois Israel e Judá não ficaram viúvas de seu Deus, o Senhor dos Exércitos; porque a sua terra está cheia de culpa contra o Santo de Israel.

COMENTÁRIOS

Pela terceira vez o profeta anuncia a aproximação dos conquistadores da Babilônia: Eis que um povo virá do norte. Sem dúvida, o profeta está apresentando aqui uma imagem composta dos vários conquistadores que atacariam a cidade de Babilônia, começando com os exércitos medo-persas de Ciro e concluindo com os exércitos partas de Mitrídates II. O inimigo é descrito como uma grande nação por causa do tamanho do exército.

Muitos reis em todo o mundo estão sendo incitados ao ataque contra a Babilônia ( Jeremias 50:41 ). O vasto exército avança em direção à Babilônia armado para a guerra. O som de sua chegada é comparado ao rugido do mar. Eles são guerreiros cruéis e impiedosos que não mostram pena da filha da Babilônia (ou seja, os habitantes da cidade Jeremias 50:42 ).

O rei da Babilônia fica petrificado com a notícia do anfitrião que se aproxima. Suas mãos ficam flácidas; a angústia toma conta de seu coração como o de uma mulher que começa a dar à luz ( Jeremias 50:43 ). Não se pode ler esta descrição do terror do rei da Babilônia sem pensar no que é dito de Belsazar no livro de Daniel quando ele ouve a interpretação profética da escrita da condenação nas paredes de seu palácio: Então o semblante do rei mudou nele, e seus pensamentos o perturbavam; e as juntas de seus joelhos bateram uma contra a outra ( Daniel 5:6 ).

O julgamento de Babilônia será aquele Edom (cf. Jeremias 49:19-21 ). Não importa para o Senhor se a nação é pequena e insignificante como Edom ou um poderoso império como Babilônia. Qualquer nação que orgulhosamente se levantar contra o Santo de Israel será punida. O conquistador da Babilônia irromperá sobre a terra como um leão do orgulho (selva) do Jordão saltando sobre um rebanho indefeso e insuspeito.

Nenhum pastor ou líder da Babilônia será capaz de resistir ao impacto deste designado por Deus ( Jeremias 50:44 ). O Senhor Deus tomou conselho contra a Babilônia e traçou planos para a destruição daquela terra. O invasor desolará os habitantes daquela terra como ovelhas indefesas ( Jeremias 50:45 ).

A terra treme de espanto com a notícia da queda da Babilônia. O grito ofegante final da Babilônia é ouvido em todas as nações da terra ( Jeremias 50:46 ).

A descrição dos destruidores da Babilônia continua em Jeremias 51:1-5 . Deus está levantando contra a Babilônia um vento destruidor ( Jeremias 50:1 ) e estranhos ( Jeremias 50:2 ) por meio do qual Ele peneirará ou peneirará os habitantes da Babilônia como um fazendeiro separa a palha do grão.

A referência em Jeremias 50:1 a Leb-kamai (ASV) é muito interessante. Este termo significa literalmente o coração daqueles que se levantam contra mim. Por este título, a Babilônia é designada como o próprio coração da oposição ao Senhor. Mas o termo Leb-kamai também tem outro significado, um significado que o leitor inglês perde completamente.

Leb-kamai é outro exemplo do uso da cifra chamada Atbash (cf. Jeremias 25:26 ) em que a primeira letra do alfabeto hebraico é substituída pela última letra, a segunda letra pela penúltima, a terceira pela terça da última, etc. Quando Leb-kamai é decodificado, soletra a palavra caldeus em hebraico.

Em Jeremias 50:3 , os exércitos de ataque são novamente abordados. Apesar do fato de os babilônios ficarem de guarda com suas armas e vestidos com suas armaduras, os arqueiros são instados a atacá-los de fora. Ninguém deve ser poupado; todo soldado caldeu deve ser morto nas ruas da cidade ( Jeremias 50:4 ).

A razão para o abate é dupla. Primeiro, por meio da destruição da Babilônia, o Senhor provará que Israel e Judá não foram abandonados (lit., viúvos) por seu Deus. Em segundo lugar, a terra da Babilônia está cheia de culpa em relação ao Santo de Israel ( Jeremias 50:5 ). A palavra traduzida na KJV e ASV é melhor traduzida por ou porque e a culpa é melhor considerada como a dos caldeus e não dos israelitas.