Jeremias 2:15

Depois, acrescenta: Sobre ele, rugem os leões. O Profeta parece não apenas comparar os inimigos de Israel aos leões por causa de sua crueldade, mas também por desprezo, como se ele dissesse, que Israel descobriu que não apenas os homens estavam indignados eles, mas também animais selvagens: e é mais degradante quando Deus permite que sejamos dilacerados pelos animais do campo. É então o mesmo, como se ele tivesse dito, que Israel era tão miseravelmente tratado, que não apenas foram mortos pelas mãos de inimigos, mas também foram expostos aos animais de rapina. E então ele acrescenta: eles emitiram sua voz; que é o mesmo que dizer, que Israel, a quem Deus costumava proteger por seu poderoso bando, se tornou o alimento de animais selvagens e que leões, como se fossem tropas, rugiam contra eles.

Ele então acrescenta, sem uma metáfora, que sua terra foi devastada, e suas cidades queimadas sem habitante Este idioma não pode ser adequadamente aplicado a leões ou a quaisquer outros animais selvagens; mas o que ele havia dito figurativamente antes, ele agora explica de maneira clara e diz que a terra estava desolada, que as cidades foram cortadas ou queimadas. Agora, como dissemos, não poderia ter sido o caso, Israel não se afastou de Deus e, por isso, foi privado de sua ajuda. (42)

Acima dele, os leões jovens rugirão;
Eles pronunciaram sua voz,
E fizeram da sua terra um desperdício;
Suas cidades estão cobertas de grama,
Sem um habitante.

O verbo na primeira linha é futuro, os outros verbos estão no passado; e Blarney pensa que eles são colocados para denotar a certeza do que é dito, como costuma ser feito pelos profetas: e isso é provado provável pelo que é contido em Jeremias 4:7, onde se fala do mesmo julgamento. O verbo נצתה, no texto recebido, deve ser evidentemente נצתו, de acordo com a Keri e vinte MSS .; e então o encontramos em Jeremias 9:10. Nossa versão e Calvin dão a idéia de "queima"; mas de acordo com Leigh e Parkhurst, seu significado é, disparar, produzir grama , ou crescer com grama, como é o caso de cidades em ruínas; e as palavras relacionadas a ele aqui e em outros lugares parecem favorecer esse significado. É traduzido em nossa versão, “assolado”, em Jeremias 4:7, e "desolado" em Jeremias 46:19. - Ed