Jeremias 2:37

Ele expressa com mais clareza o que disse sobre o caráter vergonhoso de sua própria nação - que os judeus, que pensavam que sua segurança seria garantida pelos egípcios, estavam buscando sua própria ruína. Isso lhes parecia realmente incrível; pois como os egípcios eram vizinhos, e como os judeus então só temiam os assírios e caldeus, que estavam longe, eles pensavam que tinham a melhor perspectiva: “O quê! nossos inimigos estão distantes de nossa jornada de vinte ou trinta dias; e aqueles que estão preparados para nos ajudar estarão em breve com a maior brevidade possível. ” Por isso, os judeus pensaram, como dissemos, que eram bastante seguros. Mas o Profeta aqui declara que eles estavam muito enganados; por causa dessa maldade, isto é, porque eles confiavam em seu tratado ilegal e amaldiçoado, e prometeram a si mesmos a paz de seus inimigos, ou pensavam que poderiam vencê-los facilmente; nesta conta, ele diz: você seguirá adiante: mas nada poderia ter sido menos credível aos judeus do que o que o Profeta disse; pois, como os egípcios se opunham como um muro contra os caldeus, e eram considerados inatacáveis, quem poderia pensar de outra maneira senão que os judeus seriam preservados em silêncio em seu próprio país? Mas ele diz: Sairás, e tuas mãos sobre a cabeça (69)

Por esse gesto, ele quer dizer extremo desespero; pois as mulheres golpeavam ou estendiam os braços quando acontecia alguma grande calamidade, como vemos frequentemente nos dias atuais; pois quando uma mulher, incapaz de se manter dentro dos limites devidos, perde o marido ou espera uma calamidade muito grande, bate no peito ou levanta as mãos, de acordo com o que é dito aqui. Jeremias então menciona esse gesto como uma evidência de extremo desespero; como se ele tivesse dito: “O tratado que enche os judeus com tanta confiança estará tão longe de ser vantajoso para eles, que, pelo contrário, lhes trará ruína e desgraça absolutas. (70) Mas o motivo a seguir deve ser especialmente observado, porque abomino Jeová tuas confidências Abomina, pois, Jeová tuas confidências (71)

Ele então acrescenta: Não prosperarás neles. Deve-se observar cuidadosamente que tudo o que resolvemos fazer que não é aprovado por Deus não pode ter sucesso; pois Deus subverterá todas as nossas esperanças. Vamos então saber que aqui está posto diante de nós o castigo de todos os incrédulos, que, não se contentando com a proteção de Deus, vagam por objetos vãos e falsos de confiança, e preferem ter homens propícios a eles do que o próprio Deus. Agora segue -

Com as mãos sobre a cabeça.

Mas mais consistente com o gênio da linguagem é considerar o verbo auxiliar a ser entendido,

E tuas mãos estarão sobre a cabeça.

Existe uma frase semelhante em Isaías 35:10, que deve ser renderizada assim, -

E a alegria eterna estará sobre suas cabeças.

- Ed .

37. Também deste lugar sairás, e tuas mãos estarão sobre a cabeça: porque rejeitou o Senhor aqueles em quem confias, e não prosperar por eles.

Não é correto processar מבטחיך, "tuas confidências;" pois a palavra significa "teus confidenciais", sendo um particípio Huphal. A síria a traduz como "aqueles que lhe dão confiança - fiduciário tibi praebentibus ." A versão de Blayney de é "os objetos da tua confiança;" e ele traduz o verbo "reprovado". Que este é o seu significado quando seguido por ב é evidente em Jeremias 6:30. - Ed