Jeremias 2:16

Por meio de amplificação, ele acrescenta: Também os filhos de Nof e de Tefhanes por ti quebrarão a cabeça, ou a coroa da cabeça. Veremos a seguir que os israelitas costumavam procurar ajuda dos egípcios. A partícula גם, g a m , pode ser assim explicou: "Não apenas aqueles que até agora foram professos inimigos de ti, mas mesmo os teus amigos, em cuja ajuda confiaste, virarão o poder deles contra ti e quebrarão por ti a cabeça". Alguns pensam que sua degradação é aqui aumentada, porque os egípcios eram um povo não-guerreiro; e historiadores antigos dizem que os homens ali seguiram as ocupações das mulheres; mas como isso não é mencionado nas Escrituras, e como os egípcios não são mencionados nela, prefiro seguir a explicação usual de que os egípcios, embora confederados a Israel, ainda seriam adversos para eles, e já haviam sido assim. . Pela cabeça da , alguns entendem os principais homens entre o povo de Israel: mas podemos torná-lo assim: eles vão quebrar por você cabeça, como dizemos em nosso idioma, Isso significa romperont la tete, ou Para frotteront la tete; e este, na minha opinião, é o verdadeiro significado. (43)

Eles te quebrarão, a coroa da cabeça.

"A coroa da cabeça" parece ser explicativa de "ti"; pode então ser renderizado, -

Eles te partirão, a coroa da tua cabeça.

A Septuaginta confundiu uma letra com outra e considerou o verbo ידעוך "eles te conheciam" em vez de ירעוך "eles te quebrarão;" mas o que eles fizeram ser a última palavra, é difícil saber, pois eles a traduziram "e te revistaram". A Vulgata seguiu a Septuaginta; e a idéia é muito indecente: e não há nada no contexto para favorecê-la. A paráfrase de Targum é esta: "Eles matarão teus bravos homens e pilharão suas riquezas;" o que evidencia a idéia evidentemente transmitida pelos termos figurativos do hebraico.

O próximo verso literalmente traduzido é o seguinte:

Não é isso que você fará por si mesmo,
Pelo abandono do Senhor teu Deus,
Na época ele estava te levando no caminho?

O primeiro verbo é sem dúvida futuro, seja ele traduzido na segunda ou terceira pessoa. A frase pode ser traduzida em galês sem "Is" ou o relativo "what" e palavra por palavra, -

(lang. cy) Ai nid hyn a wnai i’th hun?

E o futuro é entendido como o presente. A versão de Blayney é:

Isso não deve ser feito para você,
Por teres abandonado o Senhor teu Deus,
No momento em que ele te guiou no caminho?

- ed.