Êxodo 26:1

o tabernáculo a Habitação , usado aqui, como a própria passagem mostra claramente, em seu sentido mais estrito (ver em Êxodo 25:9 ) da estrutura formada pelas tapeçarias. Cf. Êxodo 40:2 (com a nota), 3, Números 3:25 .

linho fino torcido , ou seja, linho de finura superior: veja em Êxodo 25:4 .

azul , etc. ou seja, fios tingidos com essas cores ( Êxodo 25:4 ).

querubins as figuras compostas de animais descritas em Êxodo 25:18 .

o trabalho do designer ] ou, do tecelão de padrões. -Operário astuto" não é uma boa tradução, pois falta a distinção necessária. -Astúcia" (ou seja , kenning, saber ) é um arcaísmo para habilidoso ou ( Êxodo 31:4 ) habilmente feito usado frequentemente em AV., e retido principalmente em caravana

, para denotar vários tipos de habilidade técnica ( Êxodo 38:23 ; Gênesis 25:27 1 Samuel 16:16 , 2 Crônicas 2:7 ; Jeremias 9:17 al.

). Mesmo "trabalhador habilidoso" não seria, no entanto, suficientemente distintivo: a palavra hebraica significa criador ou designer , ou seja, de desenhos artísticos em tecelagem, e é um dos três termos, usados ​​repetidamente nestes capítulos, para distinguir três graus diferentes de tecidos trabalho. Temos a saber:

(1) o trabalho do tecelão ( Êxodo 28:32 ; Êxodo 39:22 ; Êxodo 39:27 ), ou seja, tecelagem simples, trabalho tecido de um único material: como de azul, Êxodo 24:4 (os laços para as cortinas ), Êxodo 28:28 (o laço que prende a bolsa sagrada ao éfode), 31 (o manto do éfode), 37 (o laço que prende a lâmina de ouro ao turbante do sumo sacerdote); de linho branco Êxodo 28:39 (o turbante), Êxodo 39:27 f.

(as túnicas e gorros dos sacerdotes); ou de linho fino torcido, Êxodo 27:9 (as cortinas do pátio), Êxodo 39:28 (as gavetas dos sacerdotes).

(2) o trabalho da variegadora (ou bordadeira ): Êxodo 26:36 ; Êxodo 27:16 (as telas para as entradas da Moradia e do pátio); Êxodo 28:39 ; Êxodo 39:29 (a faixa do sumo sacerdote).

Não há dúvida de que este termo denota trabalho variado em cores : mas é contestado se significa trabalho tecido em cores ou bordado em cores. De acordo com Kn. Di. é um trabalho tecido de fios azuis, roxos, escarlates e brancos, dispostos em listras ou xadrez, mas sem figuras ou fios de ouro (como no. 3): Kennedy ( EB. iv. 5289) pensa que é bordado propriamente dito, i .

e. trabalho em tecido, depois decorado pela agulha com figuras bordadas a cores. O cognato subst. o trabalho variado (ou bordado) ocorre Juízes 5:30 ; Ezequiel 16:10 ; Ezequiel 16:13 ; Ezequiel 16:18 ; Ezequiel 17:3 (de plumagem variada), Ezequiel 26:16 ; Ezequiel 27:7 ; Ezequiel 27:16 ; Ezequiel 27:24 ; Salmos 45:14 ; 1 Crônicas 29:2 †; e o verbo em Salmos 139:15 (-curiosamente forjado").

Quando o tapete de lã branco que separa o compartimento masculino do feminino em uma tenda bedawi é entrelaçado com padrões de flores", é denotado em árabe pelo partic correspondente . .

(3) o trabalho do desenhista , ou seja, o trabalho tecido de fios azuis, roxos, escarlates e brancos, com figuras (como aqui e v. 31), ou fio de ouro ( Êxodo 28:6 ; Êxodo 28:15 ), artisticamente entrelaçados: Êxodo 26:1 (as cortinas da habitação), 31 (o véu), Êxodo 28:6 (o éfode), 15 (a bolsa para o Urim e Tumim).