Ezequiel 23:43

a ela... velho em adultérios O velhoestá desgastado, por exemplo, de roupas, Josué 9:4-5, e do verbo do corpo, na decadência da natureza (Gênesis 18:12, de Sara). A construção de A.V. é incomum; as palavras podem ser lidas como uma exclamação: Aquela que é envelhecida comete adultérios! ou, com aquela que envelheceu, cometerão adultérios! Ew.

, lendo "envelhecido" como substantivo, À perdição com adultérios! Nenhum desses sentidos é muito natural. LXX., como em alguns outros lugares, parece assumir uma contração, que se expande, Eles não cometem adultério com estes?

O significado colocado por A.V., R.V. sobre o resto do versículo dificilmente pode ser extraído das palavras, que são extremamente obscuras. O sentido natural é: "agora a sua prostituição cometerá a prostituição até mesmo a si mesma" (Hitz.); mas a ideia de que o que a prostituta desbotada não pode mais fazer a si mesma sua propensão viciosa continua a fazer, embora verdadeira em si mesma, dificilmente é esperada aqui. LXX., que tinha quase o nosso presente texto antes dele, dispõe as cartas de forma diferente: E ela também foi uma prostituta à maneira (com os feitos) de uma prostituta. Então, Syr., E de acordo com os feitos das meretrizes cometeram prostituição.