Ezequiel 23:42

estar à vontade Se a leitura estiver correta, "à vontade" deve se referir à vida descuidada, um sentido que a palavra não tem em outro lugar. LXX. renderiza: e um som de música que eles levantaram; mas embora a palavra "multidão" possa significar som ou ruído quando unida a cânticos (Ezequiel 26:13;Amós 5:23), dificilmente pode por si só significar música.

LXX. pode ter lido "eles cantaram" para "à vontade": "e com um barulho alto (Daniel 10:6) eles cantaram" uma sensação não adequada vendo que os músicos devem ter sido as próprias meretrizes, Isaías 23:15-16. Pois a ideia de multidão cf. Jeremias 5:7fim. Se a música fosse referida, as palavras seriam melhor anexadas ao versículo anterior.

estava comelaAntes: alioucom ela. LXX. om.

e com os homens... Sabeansecom homens. Para Sabeans Heb. o texto lê "bêbados", comomarg., e pela natureza da passagem, que fala de uma prática geral, a referência a qualquer nação em particular é menos provável. Leia como R.V. "e com (além de) homens ... foram trazidos bêbados do deserto; e colocam pulseiras" &c. Mesmo para esses convidados vulgares, as prostitutas, tão indiscriminadas eram suas prostitutas, colocavam pulseiras em suas mãos e se enfeitavam.

A ideia de que eram "homens do tipo comum" que adornavam as meretrizes com pulseiras como seu aluguel (A.V. &c.) tem pouco a recomendá-la, cf. Ezequiel 16:31seq. (o verbo "eles colocam" émas. porquefem. não está em uso, Ester 1:20).

Mesmo nos dias de Maomé, os árabes eram viciados em embriaguez. LXX. om. "bêbados", que pode ser uma duplicata de "trazidos", e certamente a menção deduasclasses aqui é bastante improvável, o tipo comum e aqueles trazidos do deserto podem ser os mesmos, a saber, os povos vulgares e mesquinhos em contraste com os maiores e mais nobres, como a Babilônia. A omissão torna a cláusula difícil de interpretar.

Corn, reconstrói a cláusula depois deProvérbios 7:16, tornando-a uma descrição do "leito de amor" (Ezequiel 23:17), mas com pouca probabilidade. Se o ato adúltero for referido em algum lugar é emEzequiel 23:43.