Jeremias 18:14

A conduta antinatural de Israel (Jeremias 8:7) é ilustrada.

rocha do campo A estranheza da expressão levou à substituição conjectural por "campo" (sâdeh) de (a) Shaddai, um título de Jeová (por exemplo, Gênesis 17:1), ou (b) Sirion (Salmos 29:6), o nome fenício (verDeuteronômio 3:9) para Hermon (assim Co.

e Du.), que tem um cume coroado de neve perpétua. Neste último caso, como o Líbano e Hermon eram bastante distintos, e como o primeiro parece conectado com a raiz hebraica que significa brancura, podemos traduzir com Co. "A neve branca derrete da rocha de Sirion?"

as águas frias [...] ser seco mg.arrancado, mas a emenda no texto é, sem dúvida, correta, e é obtida pela transposição de duas consoantes hebraicas. A parte anterior da cláusula é mais difícil de aplicar. Du., simplesmente dividindo duas palavras adjacentes de forma diferente, obtém para "águas que fluem de longe" "águas dos dispersores", ou seja, as estrelas do norte, como trazendo chuva no momento de sua subida.

Ele conecta a palavra que ele traduz "dispersores" com o norte por referência aJó 37:9, onde para este último é dado em mg.scattering ventos. Mas não podemos falar com certeza. O hebraico para "estranho" pode ter entrado através da repetição acidental de "frio", que fica ao lado no hebraico, e difere apenas na letra inicial.

O mg. (as águas frias) "de terras estranhas que fluem para baixo, etc." é improvável como uma renderização. O sentido geral, pelo menos, é claro. A natureza é constante em suas operações, mas Deus, a Rocha de Israel, é abandonado por aqueles que costumavam segui-Lo.