Isaías 52:15

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

assim aspergirá muitas nações O verbo traduzido como "polvilhar" significa em outro lugar "espalhar (um líquido) em pequenas gotas", e seu uso é confinado ao ato cerimonial ilustrado porLevítico 4:6; Números 19:18f. etc. Este é o sentido pretendido pelo A.

V. e as antigas autoridades (Áquila, Teodoção, Vulg.) que seguem; a antítese sugeria ser que, como o Servo tinha sido evitado por muitos como impuro, assim ele deveria (metaforicamente) "polvilhar" eles, ou seja, torná-los limpos. Mas esta interpretação importa para a passagem ideias que não são expressas, e é, além disso, inadmissível por razões gramaticais; ou seja, o verbo sempre significapolvilhar (um líquido), nãoborrifar (uma pessoa ou coisa).

A única tradução de todo compatível com o uso cerimonial da palavra seria a do Targ.: "assim ele espalhará muitas nações", onde as nações são realmente, por uma metáfora muito antinatural, comparadas a gotas de água espirrantes. Para alcançar um sentido satisfatório, é necessário apenas assumir que o verbo hebraico tinha uma gama mais ampla de significados do que é representado no O.T. Pode ser causativo de um verbo (encontrado em árabe) que significa "primavera" ou "salto", assim como o inglês "sprinkle" é talvez etimologicamente o causador de "spring".

" Podemos, assim, render com R.V. marg.so que ele assustará muitas nações, ou seja, "fará com que elas brotem" de surpresa, ou (melhor) "faça-as levantar-se de repente" em admiração reverencial. Cf. Isaías 49:7eJó 29:8 ("Os anciãos levantaram-se e levantaram-se").

A maioria dos escritores modernos concorda com esta explicação, embora alguns recorram à emenda do texto. O LXX. expressa a mesma ideia geral (θαυμάσονται ἔθνη πολλά, "muitas nações se maravilharão").

os reis fecharão a boca por causa dele (R.V. marg.)] Novamente, a comovente descrição de Jó do respeito que lhe foi prestado nos dias de sua prosperidade: "Os príncipes se abstiveram de falar e colocaram a mão na boca. Os nobres mantiveram a sua paz, e a sua língua agarrou-se ao céu da sua boca" (Isaías 29:9ss.). A arte. antes que "reis" sejam omitidos (como em R.V.).

peloque não lhes fora dito &c.] O significado é que a exaltação do Servo é um evento do qual eles não receberam nenhum anúncio de antemão, ou que é um evento semelhante ao que nunca havia sido conhecido. Se a referência for à vindoura elevação de Israel, qualquer um dos sentidos seria adequado; se, por outro lado, a ressurreição de um indivíduo fosse predita, a segunda seria mais apropriada.

Veja mais explicações de Isaías 52:15

Destaque