Isaías 53:8

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Ele foi retirado da prisão e do julgamento. Cada palavra aqui é ambígua. As principais interpretações são as seguintes: (1) "Sem impedimento e sem direito ele foi tirado", ou seja, ele foi condenado à morte sem oposição de qualquer quadrante, e desafiando a justiça. A única exceção que pode ser razoavelmente tomada a essa visão é a tradução "obstáculo", um sentido do substantivo para o qual não há paralelos.

No entanto, o verbo do qual o substantivo é derivado ocorre no sentido de "deter" (1 Reis 18:44, &c.), e como o substantivo é muito incomum, a tradução não pode ser pronunciada impossível. (2) "Através da opressão e através do julgamento ele foi tirado" (tão virtualmente R.V.). "Julgamento" aqui significa "procedimento judicial", e a tradução "opressão" é garantida porSalmos 107:39.

"Opressão e julgamento" pode significar (como explicado por Cheyne) um julgamento opressivo ("através da desgraça angustiante", ver suaIntrodução, p. 428), sendo a ideia de que a morte do Servo, como a de nosso Senhor, foi um assassinato judicial. Para "tirado" no sentido de "morto", veja em Isaías 52:5, e cf.

Ezequiel 33:4 (onde, no entanto, uma parte diferente do verbo é usada). (3) "Da opressão e do juízo ele foi tirado", isto é, libertado pela morte, ou levado por Deus para Si mesmo (2 2 Reis 2:10). Aqui o sentido de "opressão e julgamento" é indeterminado; o significado pode ser simplesmente que pela morte ele foi finalmente libertado de seus problemas, ou que Deus o tirou da malícia de seus perseguidores.

A tradução "prisão" em vez de "opressão" poderia ser justificada a partir do uso do verbo (2 Reis 17:4 & c.), embora não do substantivo em si; só neste caso não devemos ler: "Da prisão (...) ele foi levado (para a execução)", pois essa é uma ideia que dificilmente poderia ter se sugerido à parte do cumprimento da profecia na crucificação de Cristo.

Das três interpretações, a última parece a mais natural, embora tudo gire em torno da questão de saber se a morte do Servo é concebida como causada diretamente pelos homens ou por Deus através da doença. (veja abaixo a última cláusula deste versículo.)

E quem declarará a sua geração?] Uma cláusula ainda mais difícil. A palavra hebr. para "geração" (dôr) pode significar (a) o tempo em que ele viveu, (b) o círculo de seus contemporâneos, (c) aqueles que pensam com ele (Salmos 12:7;Salmos 14:5; Provérbios 30:11.

); mas nunca é usado com qualquer significado como "duração da vida", ou "história de vida", ou "posteridade". Em nenhum de seus três sentidos ela fornece um objeto adequado para o verbodeclarar,ou melhor, considerar (Salmos 143:5 "meditar"). Podemos, no entanto, tomá-lo no sentido (b), e renderizar com R.

V.e quanto à sua geração que (entre eles) considerou&c. (Sobre esta construção, ver Davidson, Synt. § 72, Rem. 4). No entanto, a construção como obj. direto do verbo é tanto mais natural que qualquer sugestão seria aceitável que poderia nos permitir retê-lo. Duhm (seguindo Knobel) toma a palavra em seu sentido aramaico de "morada" (veja no cap. Isaías 38:12) e traduz "quem indaga sobre sua morada" (com Deus)? Seria melhor, talvez, entender "morada" exatamente como emIsaías 38:12, da morada terrena, o lugar que um dia o conheceu, mas não o conhece mais: "Quem pergunta ou pensa sobre isso?" eledesapareceu dos pensamentos dos homens.

porque ele foi cortado (Salmos 88:5;Ezequiel 37:11:11) da terra dos vivosComp. novamenteJeremias 11:19. O R.V. faz desta oração uma sentença objeto governada pelo verbo "considerado" (lendoissoem vez depara). Isso talvez seja necessário se a renderização R.V. da linha anterior for adotada.

pois arebeliãodo meu povo foi atingida (lit. "(foi) um golpe sobre ele")] A última palavra no Hebr. (לָמוֹ) seria traduzida mais naturalmente "sobre eles" (mas veja Davidson, Gram.§ 19 R.c.); daí alguns traduzirem "por causa da rebelião do meu povo, o golpe (devido) a eles". Um sentido muito mais satisfatório é obtido com a ajuda da LXX.

Leia למות e mude o substantivo anterior para um verbo passivo (nugga-para nega-) e renderizese ele foi atingido até a morte. A expressão "atingido" vem do mesmo verbo que emIsaías 53:4sugeria a lepra como causa da desfiguração do Servo; e seu uso aqui em conexão com sua morte é a favor da visão de que ele morreu de sua doença e não pelas mãos de seus perseguidores. Se esta conclusão for sólida, ela confirma a opinião expressa acima quanto ao sentido da primeira cláusula deste versículo.

Veja mais explicações de Isaías 53:8

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Ele foi tirado da prisão e do julgamento: e quem contará a sua geração? porque foi eliminado da terra dos viventes; pela transgressão do meu povo foi ferido. ELE FOI LEVADO DA PRISÃO E DO JULGAMENTO...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

4-9 Nestes versículos é um relato dos sofrimentos de Cristo; também do desenho de seus sofrimentos. Foi por nossos pecados, e em nosso lugar, que nosso Senhor Jesus sofreu. Todos nós pecamos e carecem...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Isaías 53:8. _ E QUEM DEVE DECLARAR SUA GERAÇÃO _ - "E seu modo de vida quem declararia"] Um amigo erudito comunicou-me as seguintes passagens da Mishná e da Gemara da Babilônia, como levando a...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Por Chuck Smith Quando os homens faziam divisões de capítulos e versículos, eles cometiam erros. A Palavra de Deus é divinamente inspirada; é inerrante. Mas os homens, para nos ajudar a encontrar as e...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 53 O portador do pecado e sua vitória 1. _O rosto desfigurado e Sua exaltação ( Isaías 52:13 )_ 2. _Sua vida e Sua rejeição pela nação ( Isaías 53:1 )_ 3. A obra do Portador de Sinistros: fe...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Julgamento, ou por um julgamento injusto e cruel. (Haydock) --- Hebraico, "da prisão e do julgamento." (Calmet) --- Septuaginta, "em humilhação (Haydock) ou humildade, seu julgamento foi retirado", ou...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

ELE FOI RETIRADO DA PRISÃO - Margem, 'Afastado por angústia e julgamento'. A idéia geral neste versículo é que os sofrimentos que ele sofreu pelo seu povo foram terminado por seu ser, depois de algum...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Isaías 53:1. _ Quem acreditava em nosso relatório? e a quem é o braço do Senhor revelado? _. O Profeta parece falar em nome de todos os profetas, lamentando a incredulidade geral sobre Jesus Cristo, f...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Isaías 53:1. _ Quem acreditava em nosso relatório? e a quem é o braço do Senhor revelado! _. Não é novidade para os ministros do Evangelho ficarem desapontados. Até Isaías; O mais evangélico de todos...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Isaías 53:1. Quem acreditava em nosso relatório? E a quem é o braço do Senhor revelado? Porque ele crescerá diante dele como uma planta terna, e como raiz de um terreno seco: ele não tem forma nem com...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Passagem abençoada; Espero que todos vocês se conhecem de coração; Deve ser como o alfabeto a cada criança. Veja como começa. Isaías 53:1. _ Quem acreditava em nosso relatório? e a quem é o braço do...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Este é um capítulo que você leu centenas de vezes, talvez, eu tenho certeza que é um que não precisa de comentários de mim. Eu vou ler com dificilmente com uma frase de comentário. Isaías 53:1. Quem a...

Comentário Bíblico de João Calvino

8. _ Da prisão e do julgamento. _ Existem várias maneiras pelas quais essa passagem é exposta. Alguns pensam que o Profeta continua o argumento que ele já havia começado a tratar, a saber, que Cristo...

Comentário Bíblico de John Gill

Ele foi tirado da prisão, e do julgamento, depois que ele sofreu e morreu, e fez satisfação para a justiça divina; ou depois que ele havia sido preso pela Justiça de Deus, e foi colocado na prisão, e...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

Ele foi tirado da (l) prisão e do julgamento: (m) e quem declarará sua geração? porque foi cortado da terra dos viventes; pela transgressão do meu povo foi ele atingido. (1) Da cruz e do túmulo, depo...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO A paixão ou a grande profecia dos sofrimentos de Cristo e de sua exaltação posterior. Policarpo, o lisiano, chama este capítulo de "a paixão de ouro do evangelista do Antigo Testamento". Del...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

ISAÍAS 52:13 - ISAÍAS 53:12 . A VINDICAÇÃO DO SERVO DE YAHWEH (a quarta das canções do Servo de Yahweh). ISAÍAS 52:13 . Yahweh anuncia que Seu servo Israel será elevado a uma posição tão gloriosa que...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

ELE FOI TIRADO DA PRISÃO, ETC. - "E, no entanto, as indignidades de seus sofrimentos foram suficientes para chocar sua paciência, especialmente tirando sua vida, sob a proteção da lei e da justiça, e...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

Leia: "Pela opressão e julgamento, ele foi levado; e quanto à sua geração, que _entre eles_ considerou que ele foi cortado,' etc. (RV); ou seja, sua perseguição terminou em morte, mas seus contemporân...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

1-3. Os tempos são passados (perfeitos proféticos), sendo o futuro visto como já realizado....

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

HE WAS TAKEN FROM PRISON... — The Hebrew preposition admits of this rendering, which is adopted by many commentators, as describing the oppression and iniquitous trial which had preceded the death of...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

O REDENTOR REJEITADO E SOFREDOR Isaías 53:1 A sorte comum do homem pode ser resumida em três palavras: sofrimento, pecado e morte. Nosso Senhor, o Servo Divino, apresenta uma exceção notável para o r...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Ele foi tirado da prisão e do julgamento._ Como não achamos que a prisão fez parte dos sofrimentos de Cristo, a leitura marginal parece ser preferível aqui. _Ele foi levado pela angústia e julgamento...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'Ele foi oprimido, mas se humilhou, E não abriu a boca, Como um cordeiro que é levado ao matadouro, E como uma ovelha que perante seus tosquiadores é muda, Sim, ele não abriu a boca. Por opressão...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Isaías 53:1 . _Quem acreditou em nosso relatório; e a quem é_ (o Messias) _o_ poderoso _braço do Senhor revelado? _Esta reclamação dos servos é apenas o eco lamentoso da voz de seu Mestre. Ele havia d...

Comentário Poços de Água Viva

A SUBSTITUIÇÃO DO SALVADOR _Um estudo de Isaías 53:1_ PALAVRAS INTRODUTÓRIAS O capítulo 53 de Isaías é chamado de Capítulo do Grande Calvário. O capítulo, no entanto, volta ao Calvário, descrevendo...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Ele foi tirado da prisão e do julgamento, por força e sentença judicial, E QUEM DECLARARÁ SUA GERAÇÃO? POIS ELE FOI CORTADO DA TERRA DOS VIVENTES, isto é, quem do povo de Seu tempo deplorou o fato de...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

V. 1. QUEM ACREDITOU EM NOSSO RELATÓRIO? Quem tem fé naquilo que ouve de nós, os mensageiros do Senhor? E A QUEM O BRAÇO DO SENHOR É REVELADO? O evangelista do Antigo Testamento, em um tom inefavelmen...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Começamos nossa leitura aqui porque os três últimos versículos do capítulo 52 evidentemente pertencem ao capítulo 53. Nesta seção, o profeta descreve a conclusão e o resultado do sofrimento do Servo d...

Horae Homileticae de Charles Simeon

DISCOURSE: 971 OUR LORD’S TRIAL AND EXECUTION Isaías 53:8. _He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the...

John Trapp Comentário Completo

Ele foi tirado da prisão e do julgamento: e quem declarará sua geração? porque foi cortado da terra dos viventes; pela transgressão do meu povo ele foi atingido. Ver. 8. _Ele foi tirado da prisão e do...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

DA PRISÃO E DO JULGAMENTO, ETC. . por constrangimento e por sentença, Ele foi levado embora. QUEM DEVE DECLARAR SUA GERAÇÃO? . quanto aos homens de Sua época [isto é, Seus contemporâneos !, quem pond...

Notas da tradução de Darby (1890)

53:8 opressão (g-5) Lit. 'um calar', a palavra tendo também a força moral de detenção, constrangimento. era (h-17) De acordo com outros, 'e quem, de sua geração, teria pensado que ele seria.'...

Notas Explicativas de Wesley

Tirado - Fora desta vida. Por angústia e julgamento - Por opressão e violência. e uma pretensão de justiça. Sua geração - sua posteridade. Pois a sua morte não será infrutífera; quando ele for ressusc...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

A GRANDE PROFECIA MESSIÂNICA Isaías 53:2 . _Para ele deve crescer antes dele, & c._ Entre as profecias de Isaías, o que está contido no capítulo diante de nós é eminente e ilustre. Recebido e interpr...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

CHRIST STRICKEN ( _Serviço Sacramental._ ) Isaías 53:8 . _Pela transgressão do meu povo Ele foi atingido_ . A doutrina geral do texto é a de uma expiação pelos pecadores, feita por uma vítima inocen...

O ilustrador bíblico

_Quem acreditou em nosso relatório?_ O MESSIAS REFERIDO EM Isaías 53:1 Alguns têm sido supostos, nos tempos antigos e modernos, que o profeta estava se referindo aos sofrimentos da nação de Israel -...

O ilustrador bíblico

_Ele foi oprimido_ OS SOFRIMENTOS DE CRISTO E SEU COMPORTAMENTO SOB ELES I. A NATUREZA DOS SOFRIMENTOS. “Ele foi oprimido e afligido.” II. O CARRO DE CRISTO SOB ELES. “Ele não abriu a boca”, o que...

O ilustrador bíblico

_Ele foi tirado da prisão e do julgamento_ “ELE FOI TIRADO DA PRISÃO E DO JULGAMENTO:” Cada palavra aqui é ambígua. As principais interpretações são as seguintes - 1. “Sem impedimentos e sem direi...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

b. SOFRE TEXTO: Isaías 53:4-9 4 Certamente ele tomou sobre si as nossas dores e carregou as nossas dores; contudo, nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido. 5 Mas ele foi ferido po...

Sinopses de John Darby

Capítulo 53. A incredulidade de Israel é declarada. A estrutura deste capítulo muito interessante é a seguinte. Como vimos, nos Salmos e em outros lugares, o arrependimento total de Israel vem depois...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Pedro 3:18; Atos 8:33; Daniel 9:26; João 11:49; João 19:7;...