Isaías 53:9

A implacável antipatia que o Servo experimentou ao longo da vida continua mesmo após a sua morte, e exprime-se à maneira do seu sepultamento.

E eles (R.V.) fez a sua sepultura com os ímpios O assunto é indefinido, sendo a construção equivalente a um passivo: "E seu túmulo foi feito" &c. "Com os ímpios" não precisa implicar que um cemitério especial foi separado para eles como uma classe, mas apenas que tais pessoas foram enterradas ignominiosamente e longe do sepulcro da família, como Absalão (2 Samuel 18:17).

DeJeremias 26:23:23 (2 Reis 23:6) parece que era uma vergonha ser enterrado entre as "pessoas comuns". Neste caso, o "perverso" provavelmente significa o notoriamente perverso, criminosos, apóstatas e afins. Com estes, o Servo foi contado porque suas calamidades pareciam marcá-lo como um pecador hediondo aos olhos de Deus.

e com os ricos em sua morte Esta cláusula deve exprimir a mesma ideia que a anterior. Tomar os dois antiteticamente: "eles queriam que seu túmulo estivesse com os ímpios, mas ele estava com os ricos em sua morte" (Delitzsch) é totalmente injustificável. É, sem dúvida, um tanto difícil justificar esse sentido de "rico" como sinônimo de "perverso" do uso de O.T., embora talvez possa ser sugerido pela identificação comum de pobreza com piedade.

Esta explicação, no entanto, não é muito satisfatória, e várias emendas foram propostas, como "o opressor" (עָשׁוֹקִ para עָשִׁיר), "o fraudador" (עָשִׁיק, aramaico), "malfeitores" (עֹשֵׂי רַע).

em sua mortelit. "em suas mortes". O uso do plural é explicado de várias maneiras. Alguns encontram nela uma insinuação do caráter coletivo do sujeito de que se fala sob o nome do Servo; mas mesmo que o Servo seja uma ideia coletiva, é inconcebível que o escritor tenha aqui abandonado a personificação que ele manteve tão estritamente por toda parte. Também não é nenhum alívio dizer que significa "em seu estado de morte.

" É melhor ler o singular com o LXX. Há, no entanto, outra leitura encontrada em alguns MSS. e adotada por muitos comentaristas, segundo a qual a cláusula formaria um paralelismo perfeito com a primeira linha:

"E com os ricos (ou opressores, &c.) seu monte sepulcral". Mas a palavrabâmâh (lugar alto) não é usada em outro lugar nesse sentido.

porque ele não tinha feito nenhuma violência &c.] Render com R.V.although("apesar do fato de que") &c. como emJó 16:17. Com essa afirmação de sua inocência, a narrativa da carreira do Servo chega à sua conclusão. Embora a impecabilidade absoluta não seja explicitamente baseada nele, mas apenas a liberdade da "violência" e do "engano", ainda assim a imagem do cordeiro levou ao abate, e sua paciente resignação à vontade de Deus, sugerem fortemente que o profeta tinha em sua mente a concepção de um caráter perfeitamente sem pecado.