Deuteronômio 1:1
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
todo Israel Uma designação do povo característico de D e escritores deuteronômicos. Veja em Deuteronômio 4:44 .
além do Jordão Como fica claro em Deuteronômio 1:5 e em outros lugares, o E. do Jordão se destina. O título foi, portanto, escrito em W. Palestina. AV deste lado Jordan , é uma tradução impossível do hebraico.
no deserto Heb. midbar , terra de pastagem apropriadamente distinta de arável; Jeremias 2:1 , terra não semeada . A palavra, dificilmente aplicável à cena do discurso de Moisés em Moabe, é o termo usual tanto para o deserto E. de Moabe e Edom ( Deuteronômio 2:8 ; Deuteronômio 2:26 ), quanto para a região das peregrinações anteriores de Israel antes que eles atravessou Edom ( Deuteronômio 1:19 ; Deuteronômio 1:40 ; Deuteronômio 2:1 ; Deuteronômio 2:7 ). Neste último estavam algumas, se não todas, das seguintes localidades.
na Arabá hebr. -Arabah, dry ou waste : ( a ) sinônimo de midbar , ambos com o def. arte. ( Isaías 40:3 ), como aqui, e sem ( Isaías 35:1 ; Jeremias 2:6 etc.
). Mas com a arte. geralmente é o nome de ( b ) a grande depressão que se estende do Golfo de -Aḳabah para o norte até os Líbanos, dos quais o Mar Morto, o Mar do -Arabah ( Deuteronômio 4:49 ), é a porção mais profunda; e novamente é mais particularmente aplicado tanto para ( c ) o trecho da depressão N.
daquele Mar, o vale do Jordão ( Deuteronômio 3:17 ; 2 Reis 25:4 ), cp. o Plur. - Arboth Moab , designação de P da última estação de Israel antes de cruzar o Jordão, Deuteronômio 34:1 (cp.
Arbatta, 1Ma 5:23); e ( d ) o trecho da depressão S. do Mar Morto. Cada um desses quatro significados é possível aqui. Aqueles que tomam os nomes em 1 b como de lugares na cena do discurso de Moisés na terra de Moab apontam para ( c ) a aplicação do nome -Arabah ao vale do Jordão. Como veremos, no entanto, esses nomes indicam sim a região de peregrinações anteriores de Israel, antes de cruzar o S.
de Edom, e isso torna mais provável que -Arabah aqui = o trecho S. da depressão; então o Sam. Biḳ-a, trincheira ou vale . Mas ( a ) o significado geral, sinônimo de midbar , não é improvável aqui, e ainda mais adequado às localidades em 1b do que os outros significados. Hoje o nome el-Arabah está confinado ao trecho da depressão S. de uma linha de penhascos algumas milhas abaixo do Mar Morto; enquanto tudo ao N. é conhecido como el-Ghôr .
Suph LXX - o Mar Vermelho", mas isso em hebraico é sempre mar de Suph . veja Enc. Bibl. - Mar Vermelho"). Suph não pode ser Suphah de Números 21:14 se como é provável que estivesse em S.
Moabe; enquanto outro topônimo moderno que foi proposto como idêntico, Naḳb eṣ-Ṣafa (sobre o qual ver Musil Edom ii. 29), SO do Mar Morto, não corresponde a Suf nem foneticamente nem por sua situação.
entre Paraná... e Di-zahab Todos esses lugares são incertos. -Paran não pode ser o extenso deserto desse nome correspondente ao moderno et-Tîh, mas apenas o lugar que deu nome a esse deserto, cp. 1 Reis 11:18 " (Dillm.). Para Tophel , LXX Τοφὸλ, nenhum topónimo moderno foi encontrado: eṭ-Ṭafîleh em solo cultivado no N.
do Monte Se-îr corresponde a ele nem na ortografia nem na situação. Embora Laban ( leite branco ) e Ḥaṣerôth ( dobras ) sejam nomes de significado tão geral que cada um pode ter sido anexado a mais de um local, é natural identificá-los com o Libnah e Ḥa ṣerôth de Números 33:20 ; Números 33:17 , estações na marcha de Israel entre Ḥoreb e Ḳadesh.
Sobre o W. el Ḥadharah e o -Ain el Ḥadharah, veja Burckhardt, Travels , 494 f.; Wilson, Terras da Bíblia , i. 255 260; Robinson BR e. 223 f. Di-zahab foi considerado o moderno Minet edh-Dhahab no Golfo de -Aḳabah, mas isso não está na linha da marcha de Israel; o significado, (lugar) de ouro , LXX καταχρύσεα, é geral o suficiente para que o nome tenha sido aplicado a vários lugares.
Assim, tudo o que é certo nesses nomes é que alguns, se não todos, estão em marcha em direção a Ḳadesh, e isso é confirmado pelo próximo verso. Não é possível trazê-los, ou aquele versículo, em harmonia com o dado repetido de que a cena do discurso de Moisés foi em Moabe, na extremidade NE do Mar Morto.