Isaías 25:11

E ele estenderá as mãos - A sensação é de que o Senhor estenderia as mãos por toda parte, prostrando seus inimigos e os inimigos do seu povo. Lowth, no entanto, aplica isso a Moab, e supõe que ele foi projetado para representar a ação de quem está em perigo de afundar e que, ao nadar, estende as mãos para se sustentar. Para isso, ele supõe que deve haver uma ligeira alteração de uma única letra no hebraico. Sua principal razão para sugerir essa mudança é que ele não pode conceber como o ato de esticar as mãos de um nadador pode ser uma ilustração da ação de Deus em estender suas mãos sempre a Moabe para destruí-lo. Deve-se admitir que a figura é muito incomum. De fato, isso não ocorre em nenhum outro lugar. Mas é o significado óbvio do texto hebraico; é assim compreendido na Vulgata, no Caldeu, no Siríaco, e a figura é aquela que é ininteligível. É o de um nadador que estende as mãos e os braços o máximo possível e que, à força, remove tudo o que está em seu caminho ao atravessar a água. Então o Senhor estenderia as mãos sobre todos os moabitas. Ele não confinaria a desolação a nenhum lugar, mas seria completo e completo. Ele se sujeitaria a si mesmo, tão facilmente quanto um nadador atravessa as águas.

Com os despojos de suas mãos - A palavra traduzida aqui 'despojos' (ארבות 'âr ^e bôth), Lowth traduz: 'A queixa repentina'. O caldeu a traduz substancialmente da mesma maneira: 'Com a imposição de suas mãos, 'isto é, com todas as suas forças. Kimchi também entende do aperto das mãos ou dos braços. A Septuaginta declara: 'Sobre o que quer que ele coloque suas mãos', isto é, Deus humilhará o orgulho de Moabe em relação a tudo sobre o que ele colocará suas mãos. A palavra corretamente e geralmente significa armadilhas, emboscadas, artesanato; e então, por uma metonímia natural, a pilhagem ou despojos que ele obtivera por armadilhas e emboscadas - o que parece ser o sentido aqui. Tudo pereceria com Moabe, e a terra seria completamente subjugada.