Isaías 46:8

Lembre-se disso - Lembre-se do que se diz agora sobre a maneira como os ídolos são feitos. Isso é dirigido, sem dúvida, aos judeus, e é projetado para mantê-los longe da idolatria.

E mostrem-se homens - Agem como homens; jogue fora as ninharias infantis de idólatras. A palavra usada aqui (התאשׁשׁוּ hith ^e 'oshâshû' não ocorre em nenhum outro lugar na Bíblia É de acordo com Gesenius, derivado de אישׁ 'ı̂ysh, "um homem", e significa agir "como um homem". Uma palavra semelhante é usada em 1 Coríntios 16:13 (ἀνδρίζεσθε andrizesthe, de ἀνήρ anēr, um homem) e é renderizado corretamente lá , 'pare de gostar de homens.' Essa palavra grega geralmente ocorre na Septuaginta. É usada como tradução de אמץ 'âmats, em Josué 1:6 , Josué 1:9, Josué 1:18; 1Cr 28:20 ; 2 Crônicas 32:7; Neemias 2:1; da גדל gâdal em Rute 1:12; da חזק châzaq, em Deuteronômio 31:6, Deuteronômio 31:23; Josué 10:25; 2 Reis 2:12; 2Rs 12: 8 ; 1 Crônicas 28:2, e em vários outros lugares. Jerome apresenta a palavra hebraica aqui, ' Fique confuso; 'a Septuaginta, Στενάξατε Stenachate) -' Gemido ', o siríaco,' Considere 'ou entenda. O significado é que eles deveriam agir como pessoas - e não como crianças; como se tornaram aqueles dotados de uma mente imortal, e não como os brutos. Kimchi afirma: 'Sejam homens, e não brutos, que não consideram nem entendem'.

Ó transgressores - Vocês que violaram as leis de Deus pelo culto aos ídolos. No tempo de Manassés, os israelitas eram muito viciados em idolatria, e provavelmente isso deve ser considerado endereçado a eles, e designado a lembrá-los disso para a adoração ao Deus verdadeiro.