Romanos 9:28

28. Pois vou terminar e encurtar o assunto, etc. (312) Omitindo várias interpretações, declararei o que me parece ser o verdadeiro significado: O Senhor interromperá e cortará seu povo para que o resíduo pareça isto é, um consumo, isto é, pode ter a aparência e o vestígio de uma grande ruína. No entanto, os poucos que permanecerão com o consumo serão uma prova da obra da justiça de Deus, ou, o que eu prefiro, servirá para testemunhar a justiça de Deus em todo o mundo. Como palavra frequentemente nas Escrituras significa algo, a palavra consumada é colocada em consumo. Muitos intérpretes aqui estão muito enganados, que tentaram filosofar com muito refinamento; pois eles imaginaram que a doutrina do evangelho é assim chamada, porque é, quando as cerimônias são cortadas, um breve compêndio da lei; embora a palavra signifique, ao contrário, consumo. (313) E não apenas aqui está um erro cometido pelo tradutor, mas também em Isaías 10:22; Isaías 28:22; e em Ezequiel 11:13; onde se diz: “Ah! ah! Senhor Deus! queres completar o remanescente de Israel ? " Mas os Profetas pretendiam dizer: "Destruirás o próprio remanescente com total destruição? " E isso aconteceu pela ambiguidade da palavra hebraica. Pois, como a palavra כלה , cale, significa terminar e aperfeiçoar, além de consumir, essa diferença não foi suficientemente observada de acordo com as passagens em que ocorre.

Mas Isaías nesse caso não adotou apenas uma palavra, mas colocou duas palavras: consumo, e término, ou corte; de modo que a afetação do hebraísmo no tradutor grego era singularmente fora de estação; pois com que finalidade envolver uma sentença, por si só clara, em uma linguagem obscura e figurativa? Pode-se acrescentar ainda mais, que Isaías fala aqui hiperbolicamente; pois, por consumo, ele significa diminuição, como costuma acontecer depois de um massacre notável.

Uma destruição, logo executada,
transbordam em retidão;
Por completo e em breve executado;
O Senhor, Jeová dos exércitos, fará it,
No meio de todo terra.

A palavra apresentada acima "logo executado" significa literalmente, abreviado ou abreviado, significando a rápida execução de uma coisa ou obra. "Será que transbordará em retidão", importa, " deve transbordar de forma justa ou merecedora." - ed.