Romanos 9:31

31. Mas Israel, perseguindo, etc. Paulo declara abertamente o que parecia incrível, - que não era de admirar que os judeus não tivessem ganho nada por seguirem com justiça a justiça; pois, fugindo do caminho, eles se cansaram em vão. Mas, em primeiro lugar, parece-me que a lei da justiça é aqui um exemplo de transposição e significa a justiça da lei; (315) e então, que quando repetido na segunda cláusula, deve ser tomado em outro sentido, como significando o modelo ou a regra da retidão.

O significado então é: "Que Israel, dependendo da justiça da lei, mesmo o que é prescrito na lei, não entendeu o verdadeiro método de justificação". Mas há um contraste marcante na expressão, quando ele nos ensina que a justiça legal foi a causa pela qual eles se afastaram da lei da justiça.

O que segue a pergunta no próximo versículo está mais conectado com Romanos 9:30 do que com Romanos 9:31; e devemos considerar que a palavra justiça, e não lei, é referida por "it" após o verbo "prosseguir", que evidentemente deve ser entendido antes das palavras "não pela fé", etc., conforme a sentença é claramente elíptico.

O verbo διώκω, processado " sector " por [Calvin] , significa estritamente para perseguir o que foge de nós, seja um animal selvagem ou um inimigo; significa também seguir um líder, correr uma corrida e, além disso, desejar, participar ou sinceramente buscar uma coisa: e nisso último sentido, Paulo costuma usá-lo. Veja Romanos 12:13. Semelhante é a aplicação do verbo correspondente, רדף em hebraico. Consulte Deuteronômio 16:20 " Quaero - para procurar ", é a palavra adotada por [Grotius]

Mas [Pareus] e [Hammond] consideram que existem aqui três termos agonísticos , διώκων κατέλαβε, e ἔφθασε. O primeiro significa a execução; o terceiro, o alcance da meta; e a segunda, a espera do prêmio: e com isso corresponde a tropeço mencionada posteriormente. Os gentios não correram, mas os judeus correram e, correndo, tropeçaram; enquanto os gentios alcançavam a meta, não correndo, ou por seus próprios esforços, mas pela fé, e apegavam-se ao prêmio da justiça. - ed.