Isaías 24:17

Medo, e o fosso - Este versículo é uma explicação da causa da miséria referida no verso anterior. A mesma expressão é encontrada em Jeremias 48:43, em seu relato da destruição que viria sobre Moabe, uma descrição que Jeremias provavelmente copiou de Isaías - Há também aqui no original uma "paronomasia" que não pode ser retido em uma tradução - פחד ופחת ופח pachad vâpachath vâpach - onde o formulário פח pach ocorre em cada palavra. A sensação é que eles não estavam em lugar algum; que, se escapassem de um perigo, caíam imediatamente em outro. A expressão é equivalente à que ocorre nos escritos dos clássicos latinos:

Incidência em Scyllam cupiens vitare Charybdin.

A mesma idéia, de que se um homem escapar de uma calamidade, ele cairia em outra, é expressa em outra forma em Amós 5:19:

Como se um homem fugisse de um leão, e um urso o encontrasse;

Ou entrou em uma casa e apoiou a mão na parede,

E uma serpente o mordeu.

Na passagem diante de nós, há um avanço de um perigo para outro, ou o subsequente deve ser mais temido do que o anterior. A figura é tirada do modo de levar animais selvagens, onde várias redes, labutas ou armadilhas foram empregadas para protegê-las. A palavra 'medo' (פחד pachad), denota qualquer coisa que foi usada para assustar ou despertar os animais selvagens na caça, ou para levá-los à armadilha que foi preparada para eles. Entre os romanos, o nome 'medos' (“formidinos”) era dado a linhas ou cordões amarrados com penas de todas as cores que, quando flutuavam no ar ou eram sacudidas, amedrontavam os animais nas covas ou os pássaros nas armadilhas que estavam preparadas para levá-los (Seneca, De Ira, ii. 122; virg. AE. xii. 7499; Geor. ​​iii. 372). É possível que isso possa ser referido aqui com o nome de 'medo'. A palavra 'pit' (פחת pachat) indica a armadilha; um buraco cavado no chão e coberto de arbustos, folhas, etc., nos quais eles podem cair desprevenidos. A palavra 'laço' (פח pach) denota uma rede, ou gim, e talvez se refira a uma série de redes que envolvem inicialmente um grande espaço de terra, no qual o bestas selvagens eram, e depois arrastadas aos poucos em uma bússola estreita, para que não pudessem escapar.