Isaías 23:10

Passe por tua terra como um rio - Este versículo foi entendido de várias formas. Vitringa supõe que isso significa que tudo o que mantinha a cidade unida - suas fortificações, muralhas etc. - seria destruído e que, como um rio flui sem obstruções, os habitantes seriam dispersos por muito tempo. Tudo, diz ele, seria nivelado, e o campo não seria distinguível da cidade. Grotius a traduz assim: ‘Passe para uma das tuas colônias; como um rio corre da fonte para o mar, você também vai para o oceano. Lowth também o entende como relacionado ao tempo da destruição de Tiro e à fuga que os habitantes então fariam.

Transborda tua terra como um rio,

Ó filha de Társis; o monte (que fica nas tuas águas)

Não é mais.'

A Septuaginta a traduz: 'Cultive (Ἐργάζον Ergazon) tua terra, pois os navios não virão mais de Cartago' (Καρχηδόνος Karchēdonos) Provavelmente, o verdadeiro significado é aquele que o refere ao tempo do cerco e ao fato de que os habitantes procurariam outros lugares quando sua defesa fosse destruída. Ou seja: ‘Passe por seus territórios, cidades, estados, colônias dependentes e busque um refúgio lá; ou passear por lá como um riacho. '

Como um rio - Talvez a alusão seja ao Nilo, como a palavra יאר y ^e 'or é geralmente dado ao Nilo; ou pode ser para qualquer rio que flui com uma corrente forte quando todas as obstruções são removidas. A idéia é que, assim como as águas fluem quando as barreiras são removidas, os habitantes de Tiro saem de sua cidade. A idéia não é tanto a de rapidez, como deve ser como um riacho que não tem diques, barreiras ou obstáculos agora para limitar suas águas correntes.

Ó filha de Társis - Pneu; assim chamado porque foi em algum grau sustentado e fornecido pelo comércio de Társis; ou porque seus habitantes se tornariam habitantes de Társis, e é assim chamado por antecipação. A Vulgata traduz isso, “Filia marias” - ‘Filha do mar. Juntos supõe que o profeta se dirige àqueles que estavam na cidade nativos de Társis e os exorta a fugir em busca de segurança para sua própria cidade.

Não há mais força - Margem, 'Cinturão'. A palavra מזח mēzach significa adequadamente uma cinta Jó 12:31. É aplicado àquilo que liga ou protege o corpo; e pode ser aplicado aqui, talvez, àquilo que protegia ou limitava a cidade de Tiro; isto é, suas fortificações, seus muros, suas defesas. Todos seriam nivelados; e nada protegeria os habitantes, como fluiriam como as águas que estão represadas, quando toda barreira for removida.