Isaías 26:7

O caminho dos justos é a retidão - O hebraico é literalmente: 'O caminho dos justos é a retidão;' a palavra 'caminho' provavelmente se refere ao caminho de Deus, ou suas relações com os justos. O sentimento é que suas relações com eles são justas; que, embora sejam aflitos e oprimidos, ainda assim seus caminhos são corretos, e eles ainda o perceberão. Essa é uma linguagem que deveria ser usada pelos judeus em cativeiro depois de terem visto a orgulhosa cidade de Babilônia ser tomada, e depois que Deus apareceu para restaurá-los em sua própria terra. A palavra "retidão" no original está no número plural, mas é frequentemente usada no sentido de retidão Provérbios 23:31; Cântico dos Cânticos 7:1; de sinceridade ou honestidade Cântico dos Cânticos 1:4; ou da justiça como juiz Salmos 9:9; Salmos 58:2; Salmos 99:4.

Tu estás na vertical - Evidentemente, um discurso a Deus, como sendo o mais justo, e como agora demonstrando sua retidão na libertação do seu povo. O mesmo epíteto é aplicado a ele em Deuteronômio 32:4; Salmos 25:8; 92:16.

Dost pesa o caminho dos justos - A palavra usada aqui (פלס pâlac) pode significar pesar como em um saldo Salmos 58:3; mas também pode significar, e geralmente significa, tornar-se reto ou suave; trilhar um caminho; para subir de nível Salmos 78:5; Provérbios 4:26; Provérbios 5:21. Aqui provavelmente significa que Deus havia feito o caminho suave, ou exatamente nivelado. Ele removeu todos os obstáculos e conduziu seu povo de maneira clara e nivelada (veja as notas em Isaías 40:3).