Isaías 60:8

Quem são esses que voam como uma nuvem? - Em multidões tão numerosas, que aparecem como uma nuvem densa. O profeta, em visão, vê uma vasta multidão chegando a Jerusalém, ou apressando-se a abraçar a verdadeira religião - tão numerosas que provocam surpresa e levam à pergunta: quem podem ser? (compare Isaías 49:21.) Não é incomum comparar uma multidão de pessoas com uma nuvem. Assim Livy (xxxv. 49), Rex contra peditum equitumque nubes jactat. Assim, em Hebreus 12:1, o número de testemunhas que se diz abranger cristãos é comparado a uma nuvem (νέφος μαρτύρων nephos marturōn). Então Virgílio (Geor. ​​Iv. 60) compara um enxame de abelhas a uma nuvem - obscuramque trahi vento mirabere nubem. O Chaldee entende isso de nuvens velozes e considera que a comparação é a velocidade com a qual eles viriam. 'Quem são esses que vêm publicamente (בגלי big ^e lay) rapidamente nuvens? ”Mas a comparação está provavelmente relacionada ao número, e não à rapidez com que eles viriam. Os convertidos seriam multiplicados em números que pareciam nuvens densas se aproximando de Sião. Isso surpreendentemente expressa o fato das numerosas conversões entre os gentios e é a descrição mais bonita de um reavivamento da religião.

E como as pombas em suas janelas - Lowth processa isso, 'Como pombas na asa' - supondo com Houbigant, que haja um pequeno erro no texto hebraico . A Septuaginta traduz, Σὺν νοσσοῖς Sun nossois - 'Com seus jovens'. Mas a verdadeira idéia está contida na versão comum. Pombas voam para suas casas, ou para suas janelas, em uma tempestade que se aproxima. Da mesma maneira, os convertidos apressariam a Sião do mundo pagão. Eles chegariam em grande número e sentiriam que, se lá estivessem seguros. Morier, em sua "Segunda Jornada", p. 140, ilustrou bem essa passagem - 'Nos arredores da cidade' (Ispahan), diz ele, 'para o oeste, perto de Zainderood, existem muitas casas de pombos, erguidas à distância das habitações, com o objetivo de coletar pombos. esterco para estrume; São torres grandes e redondas, mais largas no fundo do que no topo, coroadas por espirais cônicos, através dos quais os pombos descem. Seu interior se assemelha a um pente de mel, perfurado por mil furos, cada um dos quais forma um refúgio confortável para um ninho. Os vôos extraordinários de pombos que vi em um desses edifícios oferecem, talvez, uma boa ilustração de Isaías 60:8. Seus grandes números e a compacidade de sua massa pareciam literalmente uma nuvem à distância e obscureciam o sol em sua passagem. 'A previsão aqui já foi, pelo menos em parte, cumprida. As rápidas conversões em tempo de arquivo dos apóstolos concordaram com essa previsão. Também em numerosos reavivamentos da religião houve um cumprimento dela; e ainda estamos para antecipar uma conclusão muito mais impressionante e gloriosa na conversão do mundo pagão à fé cristã.