Isaías 63:19

Somos teus - Exortamos como razão para a tua interposição restaurar a terra e o templo, que somos teus desde os tempos antigos. Considero esse o significado da passagem - de acordo com a tradução comum, exceto que a expressão מעולם mē‛ôlâm, 'desde os tempos antigos', traduzida por nossos tradutores em conexão com לא lo', 'never' 'está, portanto, conectada ao povo judeu, em vez de ser vista como aplicada a seus inimigos. A idéia é que é um argumento por que Deus deveria interpor em favor deles, que eles eram por muito tempo seu povo, mas que seus inimigos, que então possuíam a terra, nunca haviam se submetido a suas leis. Houve, no entanto, uma grande variedade na interpretação da passagem. Lowth o processa:

Há muito tempo somos como aqueles a quem você não governou;

Nós não fomos chamados pelo teu nome.

Noyes torna melhor:

Está conosco, como se nunca tivesse governado sobre nós,

Como se não tivéssemos sido chamados pelo teu nome.

Symmachus e as Saadias árabes a processam da mesma maneira. A Septuaginta declara: 'Fomos como no começo quando você não dominou sobre nós, nem fomos chamados pelo seu nome'; isto é, voltamos praticamente à nossa antiga condição pagã, rejeitando suas leis, e quebrando tua aliança. Cada uma dessas interpretações faz um sentido consistente, mas parece-me que a que expressei acima está mais de acordo com o hebraico.

Você nunca mais governa sobre eles - Sobre nossos inimigos - considerados na visão profética como então de posse da terra. A idéia é que eles entraram em sua terra por violência e destruíram uma nação onde não tinham o direito de reivindicar qualquer jurisdição, e agora não têm direito a sua proteção.

Eles não foram chamados pelo seu nome - Hebraico: 'Seu nome não foi chamado a eles'. Eles eram estrangeiros e estrangeiros que se intrometeram injustamente na herança do Senhor.