Isaías 63:6

E eu vou pisotear - Ou melhor, 'eu pisotei eles'. A alusão aqui é a um guerreiro que atropela seus inimigos e os pisa. poeira (veja as notas em Isaías 25:1).

E os deixei bêbados - Ou seja, eu os fiz cambalear e cair sob minha fúria como um homem bêbado. Ao descrever a destruição de Idumea em Isaías 34:5, Yahweh diz que sua espada foi embebedada ou que se embriagou do céu. Veja as notas nesse versículo. Mas aqui ele diz que o povo, sob os terrores de sua ira, perdeu seu poder de autodomínio e caiu na terra como um homem embriagado. Kimchi diz que a idéia é que Yahweh estendeu o cálice de sua ira para eles beberem até ficarem intoxicados e caírem. Uma imagem desse tipo é usada várias vezes nas Escrituras (veja as notas em Isaías 51:17; compare Salmos 75:8). Lowth e Noyes traduzem isso, 'eu os esmaguei'. A razão dessa mudança é que, segundo Kennicott, vinte e sete manuscritos (três deles antigos), em vez da atual leitura hebraica ואשׁכרם va'ăshak ^e rēm, 'E eu os deixarei bêbados', leia ואשׁברם va'ăshab ^e rēm, 'Vou quebrá-los ou esmagá-los.' Essa mudança, é verdade, pode facilmente ter foi feita a partir da semelhança das letras hebraicas, כ (k) e ב (b). Mas a autoridade para a mudança não me parece suficiente, nem é necessária. A imagem de fazê-los cambalear e cair como um homem bêbado é mais poética do que a outra e está de acordo com a maneira usual de escrever pelo sagrado pinguim. Os caldeus afirmam: 'Lancei para a terra mais baixa os mortos de seus fortes'.

E derrubarei a força deles - subjuguei seus lugares fortes e seus poderosos exércitos. Esse é o doador de sentido, à passagem de nossos tradutores. Mas Lowth e Noyes o traduzem, mais corretamente: 'Derramei seu sangue vital no chão'. A palavra que nossos tradutores deram 'força' (נצח nētsach) , é a mesma palavra usada em Isaías 63:3 e que é traduzida como 'sangue' (veja a nota nesse versículo). Provavelmente é usado no mesmo sentido aqui, e significa que o Senhor trouxe seu sangue à terra; isto é, ele o derramara no chão. Assim, a Septuaginta declara: 'Derramei o sangue deles (κατήγαγον τὸ αίμα katēgagon to haima) na terra.' Isso termina a visão do poderoso conquistador retornando de Edom. O versículo a seguir apresenta um novo assunto. O sentimento na passagem é que o Senhor, por seu próprio poder e pelo poder de seu próprio braço, subjugaria todos os seus inimigos e resgataria seu povo. Edom em sua hostilidade ao seu povo, o emblema adequado de todos os seus inimigos, seria completamente humilhado; e em sua subjugação haveria o emblema e a promessa de que todos os seus inimigos seriam destruídos e que sua própria igreja estaria segura. Veja as notas em Isaías 34; .