Genèse 31:47

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed. LABAN L'A APPELÉ JEGAR-SAHADUTHA [yªgar] - un tas de pierres [ saahªduwtaa' (H3026)] , témoignage, témoin. Ce mot peut être chaldéen ou syriaque, selon les voyelles utilisées. La langue de Laban était celle parlée en Syrie. Il est appelé araméen ou syrien (2 Rois 18:26; Ésaïe 36:11), qui nous est connu dans deux dialectes-Chaldée , et une forme plus tardive, syriaque. C'était probablement la langue maternelle d'Abraham; mais en émigrant au pays de la promesse, il adopta la langue du peuple de Canaan - la langue cananéenne ou phénicienne - que, comme elle était parlée par les Hébreux, nous désignons comme «l'hébreu»....

47. _ Et Laban l'a appelé _. Chacun, dans sa propre langue, donne un nom, de même signification, au tas. D'où il apparaît que Laban a utilisé la langue syrienne, bien que née de la race de Heber. Mais il n'est pas étonnant que lui, habitant parmi les Syriens, se soit habitué à la langue aussi bien qu'aux manières des Syriens. Et un peu avant, on l'appelle deux fois Syrien; comme si Moïse le décrirait comme dégénéré et aliéné des Hébreux. Mais cela ne semble en aucun cas conforme à l'histoire précédente, où l'on lit que les filles de Laban ont donné des noms hébreux à leurs fils. Pourtant, la solution n'est pas difficile; car, comme l'affinité entre ces langues était grande, l'inflexion d'un mot en un autre était facile: d'ailleurs, si les épouses de Jacob étaient dociles, il n'est pas étonnant qu'elles aient appris sa langue. Et sans aucun doute, il insisterait lui-même sur ce point: vo...

43-55 Laban ne pouvait ni se justifier ni condamner Jacob, il désire donc ne plus en entendre parler. Il ne veut pas se reconnaître en faute, comme il aurait dû le faire. Mais il propose une alliance d'amitié entre eux, à laquelle Jacob accepte volontiers. Un tas de pierres a été soulevé, pour garder le souvenir de l'événement, l'écriture étant alors méconnue ou peu utilisée. Un sacrifice d'offrandes de paix a été offert. La paix avec Dieu met un vrai réconfort dans notre paix avec nos amis. Ils ont mangé du pain ensemble, participant à la fête du sacrifice. Dans les temps anciens, les alliances d'amitié étaient ratifiées par les parties qui mangeaient et buvaient ensemble. Dieu est juge entre les parties en conflit, et il jugera avec justice; quiconque fait du mal, c'est à ses risques et périls. Ils ont donné un nouveau nom au lieu, Le tas de témoins. Après cette discussion en colère, i...

Verset Genèse 31:47. _ Laban l'a appelé Jegar-sahadutha _] יגר שהדותא _ yegar _ _ sahadutha _, le _ tas _ ou _ tas rond de témoin; mais Jacob l'a appelé _ _ galed _, ce qui signifie la même chose. Le premier est pur _ chaldéen _, le second pur _ hébreu _. אגר agar signifie collecter, d'où יגר _ yegar _ et אוגר _ ogar _, a _ collection _ ou _ tas _ constitué de pierres rassemblées; et donc aussi אגורא _ egora _, un _ autel _, fréquemment utilisé par les _ Chaldee _ paraphraste. Voir 1 Rois 12:33; Juges 6:31; 2 Rois 21:3;...

- Le vol de Jacob depuis Haran 19. תרפים t e rāpı̂ym, Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. C'est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas en hébreu biblique. Cela signifie peut-être «bien vivre», de manière intransitive (Gesenius, Roedig.), «Nourrir», transitivement (Furst). Les teraphim étaient des symboles ou des représentants de la divinité, comme Laban les appelle ses dieux. Il semble qu'il s'agissait de bustes (προτομαί protomai, Aquila) de forme humaine, parfois aussi grands que la vie 1 Samuel 19:13. Celles de taille normale étaient probable

EXPOSITION Genèse 31:45 Et Jacob prit une pierre et la dressa pour un pilier - ou Matzebah, comme mémorial ou témoin de l'alliance sur le point d'être formée (Genèse 31:52); une transaction différente de l'empilement du tas de pierres auquel il est ensuite fait référence (of. Genèse 28:18; Josué 14:1 - Josué 15:27). Genèse 31:46 Et Jacob dit à ses frères: - Les parents de Laban et les siens (vide...

Et Laban a appelé Jegarsahadutha, ... qui dans les langues de Syriac et de Chaldee signifie "un tas de témoin"; Comme après observé, un témoin de l'alliance entre Laban et Jacob: Mais Jacob l'a appelée Galeed; qui dans la langue hébraïque signifie la même chose, "un tas de témoin"; ou "un tas, le témoin", pour la même raison. Laban était un syrien, comme il s'appelle parfois, Genèse 25:20 , pourquoi il utilisait la langue syrienne; Jacob était un descendant d'Abraham l'hébreu et il a utilisé la langue hébraïque; et les deux que leur postérité respective pourrait comprendre la signification du nom; Bien que ces deux ne soient pas si différents, mais laban et Jacob pourraient très bien se comprendre, comme l'apparition de leur discours ensemble, ces dialectes de la même langue....

JEGARSAHADUTHA Chaldéen, le tas de témoins....

CHAPITRE 31 FIN DE LA SERVITUDE DE JACOB ET FUITE DE LABAN _1. Le comportement de Laban et le commandement de Dieu ( Genèse 31:1 )_ 2. La vision du rêve pour retourner à la terre ( Genèse 31:11 ) 3. La fuite de Jacob ( Genèse 31:17 ) 4. Laban averti ( Genèse 31:22 ) 5. L'accusation de Laban ( Genèse 31:25 ) 6. La réponse de Jacob ( Genèse 31:31 ) 7. L'alliance entre Jacob et Laban ...

Et Laban l'appela Jegarsahadutha, mais Jacob l'appela Galeed. Ver. 47. _Voir Trapp sur "_ Gen 31:44 _"_...