Jeremias 51:3

Intérpretes dão várias exposições deste versículo. Alguns entendem um soldado de armadura leve por quem dobra o arco; e por aquele que se eleva em sua cota de malha, eles entendem um soldado armado, há também outra diferença ; alguns usam אל, al, para לא, la, quando se diz ואל יתעל , rótulo de vitela, porque se segue uma copulativa; e as palavras parecem não estar bem conectadas, se lermos assim: “Quanto àquele que se levanta em sua cota de malha, e não poupe”, etc .; e, portanto, eles pegam negativamente a partícula אל, al, em vez de לא la ," e ele não pode se levantar em sua cota de malha. " Mas é provável que a copulativa em segundo lugar seja redundante. Portanto, o significado simples seria, Quanto a quem dobra o arco e se levanta em seu casaco de shopping (81)

Na verdade, não dou uma interpretação tão refinada quanto alguns respeitam os soldados armados leves e pesados. Duvido que não, mas ele aponta os arqueiros e aqueles vestidos pelo correio. Se, no entanto, alguém preferir a outra explicação, deixe-o apreciar sua própria opinião. Quanto ao ponto principal, é evidente que o Profeta exorta os persas e os medos não a poupar os jovens entre os caldeus, mas a destruir todo o seu exército, de modo que nenhuma parte dele permaneça.

Àquele que dobra, o dobrador dobra o seu arco, e àquele que se gloria na sua cota de malha; E não poupai os seus homens escolhidos, destrua totalmente todo o seu exército.

Aqui há consistência perfeita. Aqueles que consideram אל como negativos dizem que a primeira parte é dirigida aos caldeus e a segunda aos seus inimigos; mas isso seria estranhamente abrupto. - ed.