Isaías 38:11

Não verei o Senhor - No original, o hebraico que é traduzido como 'Senhor' não é Javé, mas יה yâhh yâhh. Sobre o significado disso, consulte a nota em Isaías 12:2 (compare a nota em Isaías 7:14). A repetição do nome aqui denota ênfase ou intensidade do sentimento - o profundo desejo que ele teve de ver o Senhor na terra dos vivos, e a intensa tristeza de seu coração pela idéia de ser excluído desse privilégio. A idéia aqui é que Ezequias sentiu que não seria poupado para desfrutar dos sinais do favor divino na terra; colher os frutos da libertação surpreendente e notável do exército de Senaqueribe; e observar seus felizes resultados na crescente prosperidade do povo e no completo sucesso de seus planos de reforma.

Não verei mais o homem - não verei mais os vivos; Eu morrerei e irei entre os mortos. Ele considerava um privilégio viver e desfrutar da sociedade de seus amigos e companheiros de adoração no templo - um privilégio do qual ele sentia que estava prestes a ser cortado.

Com os habitantes do mundo - Ou melhor, 'entre os habitantes da terra da quietude'; isto é, da terra das sombras - sheol. Ele não veria o homem como o viu na terra, vivo e ativo, mas seria uma sombra na terra das sombras; ele mesmo ainda, em um mundo de quietude. 'Estarei associado a eles lá e, é claro, ser cortado dos privilégios da sociedade dos homens vivos.' (Ver Nota Complementar em Isaías 14:9.) A palavra hebraica traduzida como 'mundo' ( chedel), é de חדל châdal, “cessar, parar, desistir; tornar-se lânguido, flácido, pendente ". Em seguida, transmite a idéia de deixar de lado, de descansar, de permanecer quieto Juízes 5:6; Jó 3:17; Jó 14:6; Isaías 2:22. Portanto, a idéia de fragilidade Salmos 39:5; e, portanto, a palavra aqui denota provavelmente o local de descanso, a região dos mortos, e é sinônimo de terra do silêncio, como a sepultura e a região dos mortos, que estão em contradição com a agitação deste mundo. Nossa tradução parece ter sido feita como se a palavra fosse חלד cheled, "vida, vida"; portanto, o mundo Salmos 17:14; Salmos 49:2. A Vulgata traduz, 'Habitatorem quietis'. A Septuaginta simplesmente: 'Não contemplarei mais o homem'.