Isaías 41:24

Eis que não sois nada - Margem, 'Pior que nada'. Isso se refere aos ídolos; e a idéia é que eles eram totalmente vaidosos e impotentes; eles eram tão incapazes de prestar ajuda aos seus adoradores quanto o nada absoluto seria, e toda a sua confiança neles era vã e tola.

E seu trabalho - Tudo o que você faz, ou tudo o que se finge que você faz.

De nada - Margem, 'Pior que uma víbora'. A palavra usada aqui no texto hebraico comum (אפע 'epa‛) não ocorre em nenhum outro lugar. Gesenius supõe que esta é uma leitura corrompida para אפס 'epes (nada) e, portanto, nossos tradutores a consideraram, e nessa opinião a maioria dos expositores concorda. Hahn adotou essa leitura em sua Bíblia Hebraica. Os rabinos judeus geralmente supõem que a palavra אפע 'epa‛ é a mesma palavra que אפעה 'eph‛eh, uma víbora, de acordo com para a leitura na margem. Mas essa interpretação é contrária à conexão, bem como às versões antigas. A Vulgata e Caldee a traduzem: “De nada.” O siríaco traduz: “Suas obras são da espada.” Este é provavelmente um dos poucos casos em que houve uma corrupção do texto hebraico (compare Isaías 40:17; Isaías 41:12, Isaías 41:19).

Uma abominação é quem escolhe você - Aqueles que selecionam ídolos como objeto de adoração, e lhes oferecem homenagem, são considerados abomináveis ​​por Deus.