Isaías 41:27

O primeiro dirá a Sião - Esta tradução é infeliz. Ele não transmite nenhum significado claro, nem é possível da tradução conjeturar a que a palavra "primeiro" se refere. A tradução correta é, sem dúvida, 'eu disse a Sião' ', e o sentido é' eu, Javé, dei pela primeira vez a Sião o anúncio dessas coisas. Eu predisse a restauração dos judeus em sua própria terra, e a elevação do homem que os libertaria; e eu apenas proferi as profecias respeitando o tempo e as circunstâncias em que esses eventos ocorreriam. 'A Septuaginta a processa', primeiro notificarei Sião e confortarei Jerusalém no caminho. palavras de consolo que os profetas proferiram respeitando Sião no começo, eis que estão prestes a acontecer. ”O sentido da passagem é que nenhum dos deuses ídolos, ou seus profetas, havia previsto esses eventos. A primeira sugestão deles foi por Yahweh, e isso foi feito para Sião, e planejado para seu consolo.

Eis que esses eventos estão prestes a acontecer. Sião, ou Jerusalém, devia contemplá-los, pois pretendiam efetuar sua libertação e garantir seu bem-estar. As palavras 'Sião' e 'Jerusalém' aqui parecem pretender denotar o povo judeu em geral ou referir-se a Jerusalém como a capital da nação judaica. A intimação foi dada na capital da nação e daí para todo o povo.

E eu darei - Ou melhor, eu dou, ou eu dei. A passagem significa que o ouvinte das boas novas do levantamento de um libertador deve ser enviado ao povo judeu. Para eles, as alegres notícias foram anunciadas muito antes do evento; a notícia da criação de um homem assim - um evento de tanto interesse para eles - foi feita a eles muito antes de o pagão ter alguma sugestão disso; e isso ocorreria como o cumprimento de uma antiga profecia registrada entre os judeus. O profeta se refere aqui, sem dúvida, em geral, às suas próprias profecias proferidas muito antes do evento ocorrer, e que seriam bem conhecidas quando estariam exiladas na Babilônia.