Isaías 58:11

E o Senhor te guiará continuamente - O Senhor irá adiante de você e sempre o guiará.

E satisfaça sua alma na seca - (Veja as notas em Isaías 41:17). A palavra traduzida como 'seca' (Margem, 'secas;' Hebraico, צחצחות tsach ^e tsâchôth) significa "lugares secos" - lugares expostos ao calor intenso de um sol ardente e ressecados por falta de umidade. A idéia é que Deus providencie para eles como se nesses lugares chuvas abundantes caíssem, ou fontes refrescantes explodissem.

E engorda os teus ossos - Lowth, 'Renova a tua força.' Noyes, 'Fortalece os teus ossos.' Jerome faz isso: 'Libertará os teus ossos.' A Septuaginta “Teus ossos serão engordados.” A idéia é sem dúvida a de prosperidade vigorosa e força. Jó Jó 21:24 expressa uma idéia semelhante de um homem forte morrendo:

‘Seus regadores para rebanhos são abundantes em leite,

E seus ossos estão úmidos de medula.

Para a adequação desta tradução, que difere da versão comum, veja minhas anotações sobre Jó, in loc. A palavra usada aqui (חלץ châlats), no entanto, geralmente não indica, se é que alguma vez, engorda. Antes, significa ser viril, ativo, corajoso, pronto para a guerra; e a idéia aqui é, provavelmente, derivada da preparação que é feita para os serviços ativos da guerra, em vez de ser engordada.

E você será como um jardim regado - Siríaco, 'Como o paraíso'. Esta é uma imagem mais bonita para denotar prosperidade e benção contínuas - uma imagem que seria particularmente marcante no Oriente. As idéias de felicidade no mundo oriental consistiam muito em jardins agradáveis, riachos correndo e fontes sempre fluindo, e nada pode expressar mais lindamente a bem-aventurança do contínuo favor do Todo-Poderoso. O seguinte extrato de Campbell (African Light) pode ilustrar esta passagem: ‘Em um clima quente, onde os chuveiros raramente caem, exceto no que é chamado de estação chuvosa, a diferença entre um jardim com água e um poço é mais impressionante. Lembro-me de alguns jardins na África, onde eles não podiam levar água sobre eles, as plantas estavam todas podres, doentes ou outras completamente desaparecidas, apenas o buraco deixado onde a planta desbotada estivera. A visão era desagradável, e fazia com que aparecesse melancolia em todo semblante; eles eram imagens de desolação. Mas em outros jardins, para os quais os proprietários podiam trazer suprimentos diários de água de uma fonte que transbordava, fazendo com que atravessasse o jardim, todas as plantas tinham uma aparência verde e saudável, carregada de frutas, em diferentes estágios de maturidade, com um perfume perfumado. de canteiros de lindas flores; e tudo isso produzido pela virtude que Deus colocou no único artigo da água. '

cujas águas não falham - Margem, 'Mentira' ou 'Engana'. Hebraico, כזב kâzab - 'Mentira'. As águas ou nascentes mentem ou enganam quando secam ou fracassam nas estações secas do ano. Eles enganam o pastor que esperava obter água lá para si ou para o seu rebanho; eles enganam a caravana que viajou para a conhecida fonte onde costumava ser refrescada e onde, agora é encontrado, suas águas secam ou se perdem na areia. Portanto, esse riacho ou fonte se torna um emblema de um amigo falso e enganoso Jó 6:15:

Meus irmãos trataram enganosamente como um riacho,

Como a corrente de riachos eles passam.

Mas nos suprimentos que Deus faz para o seu povo, não existe tal engano. As fontes de perdão, paz e alegria estão sempre abertas e sempre cheias. As correntes da salvação estão sempre fluindo. O peregrino cansado pode ir para lá em qualquer estação do ano e de qualquer parte de um mundo desolado e encontrá-los sempre cheios, refrescantes e livres. Por mais distante que possa ser a peregrinação para eles, no meio do desperdício e do clima ardente do pecado, por mais que muitos venham a matar sua sede e, por mais frequente que sejam, eles os acham sempre iguais. Eles nunca falham; e eles continuarão fluindo até o fim dos tempos.