Isaías 51:8

Para a mariposa - (consulte Isaías 50:9). A idéia é que eles sejam consumidos quando a mariposa comer uma roupa; ou melhor, que a própria mariposa os consuma como uma vestimenta; isto é, eles eram tão fracos quando comparados com o Senhor que até a mariposa, um dos menores e mais desprezíveis insetos, os consumiria. Uma expressão notavelmente semelhante a essa ocorre em Jó 4:18-2:

Eis que em seus servos ele não confia,

E seus anjos ele se encanta com a fragilidade;

Quão mais verdadeiro é esse daqueles que moram em casas de barro,

Cuja fundação está no pó!

Eles são batidos antes do verme da traça!

Entre manhã e noite eles são destruídos;

Sem ninguém a respeito, eles perecem para sempre.

Talvez o trecho a seguir de Niebuhr possa lançar alguma luz sobre a passagem, mostrando que o homem pode ser esmagado por algo tão débil como um verme. 'Uma doença muito comum no Iêmen é o ataque do verme-guineense, ou o' Verea- Medinensis ', como é chamado pelos médicos da Europa. Supõe-se que esta doença seja causada pelo uso das águas pútridas, que as pessoas são obrigadas a beber em várias partes do Iêmen; e por esse motivo, os árabes sempre passam a água, cuja natureza não conhecem, através de um pano de linho antes de usá-la. Infelizmente, quando alguém engole os ovos desse inseto, nenhuma conseqüência imediata se segue; mas depois de um tempo considerável, o verme começa a aparecer pela pele. Nosso médico, Sr. Cramer, foi atacado poucos dias após sua morte por cinco desses vermes de uma só vez, embora isso tenha acontecido mais de cinco meses depois que deixamos a Arábia. Na ilha de Karek, vi um oficial francês chamado Le Page, que, depois de uma longa e difícil jornada, se apresentou a pé e em trajes indianos, entre Pondicherry e Surat, pelo calor da Índia, estava ocupado extraindo um verme do seu corpo. Ele supôs que tinha conseguido bebendo água ruim no país dos Mahrattas. Esse distúrbio não é perigoso se a pessoa afetada puder extrair o worm sem quebrá-lo. Com essa visão, ele é enrolado em um pequeno pedaço de madeira quando sai da pele. É fino como um fio e mede dois ou três pés de comprimento. Se, infelizmente, for quebrado, ele retornará ao corpo e as conseqüências mais desagradáveis ​​se seguirão - paralisia, gangrena e, às vezes, morte. 'Um pensamento semelhante ao de Isaías respeitando o homem, foi lindamente expresso por Gray:

Para o olhar sóbrio da contemplação,

Tal é a raça do homem;

E os que rastejam, e os que voam,

Terminará onde eles começaram.

Como os ocupados e os gays,

Mas flutue no pequeno dia da vida,

As cores variadas da fortuna são mais drásticas;

Pincelada pela mão de uma má sorte,

Ou relaxar por idade, sua dança arejada

Eles partem, em pó para descansar.

E o verme os comerá como lã - A palavra traduzida como 'verme' (סס sās), provavelmente significa o mesmo que a mariposa. O árabe o processa por mariposa, gorgulho. A Septuaginta, σής sēs. É de ocorrência não frequente nas Escrituras.