Isaías 30:24

Os jovens burros que ouvem o chão - Hebraico, 'Trabalhando' ou 'cultivando o solo', ou seja, arando. A palavra em inglês antigo “orelha” (do latim aro) pretendia cultivar. A palavra agora está obsoleta, mas esse é o sentido que ela tem na Bíblia Gênesis 45:6; Êxodo 34:21; Deu 21: 4 ; 1 Samuel 8:12.

Come como fornecedor limpo - Margem 'Fermento' ou 'salgado'. A palavra traduzida como 'fornecedor' (בליל b ^e lı̂yl) é um verbal de בלל bâlal, "Misturar, misturar, confundir"; e denota o fornecedor que é feito “misturando” várias substâncias, “maslin” ou “farago”, uma mistura de cevada, aveia, ervilhaca e feijão, que parecem ter sido semeadas juntas e colhidas ao mesmo tempo Jó 6:5; Jó 24:6. A palavra traduzida como 'limpa' (חמיץ châmiyts) não é tão clara em seu significado. Kimchi explica isso com נקי nâqiy, "puro, limpo". Gesenius o processa "salgado" e supõe que se refere a forragens que foram misturadas com feno salgado. A Septuaginta a traduz como 'Provedor misturado com cevada peneirada'. Mas a noção real da palavra é aquela que é “fermentada”, de חמיץ châmēts, "para ser azeda ; ” ser fermentado. Lowth o torna “bem fermentado.” Noyes, “bem temperado.” A idéia parece ser a de um fornecedor feito de uma mistura de várias substâncias - como grãos, feijões, ervilhacas, ervas, feno e provavelmente sal, que , quando misturados, "fermentariam" e que eram considerados nutritivos e saudáveis ​​para o gado. Um composto semelhante ainda é usado pelos árabes (ver Bochart, i. 2, 7; e Faber e Harmer, "Observations", i. 409).

Que foi peneirado - Ou seja, qual é o grão puro, que não lhes é fornecido como costuma ser antes de ser separado do joio. Os grãos devem ser tão abundantes naquele tempo de prosperidade que até o gado pode ser alimentado com grãos preparados como costuma ser para o homem.

Com a pá - A grande pá pela qual os grãos do joio eram lançados ao vento, para que os grãos pudessem ser separados do joio.

A ventoinha - Esta palavra significa corretamente o meio pelo qual algo é “espalhado” - uma pá pela qual o grão é jogado ou jogado ao vento. ‘Aqueles que formarem sua opinião sobre este último artigo por um fã inglês, terão uma noção muito errônea. A do leste é feita da parte fibrosa da palmirah ou das folhas de cacau e mede cerca de um metro em cada sentido. '(Roberts).