Isaías 40:20

Aquele que está tão empobrecido - Tão pobre. Portanto, geralmente supõe-se que a palavra usada aqui seja para ser entendida, embora os intérpretes não tenham sido totalmente aceitos em relação à sua significação. A Septuaginta exibe a frase: "O carpinteiro escolhe um pedaço de madeira sólido". O Chaldee. "Ele corta uma cinza, uma árvore que não apodrece." Vulgata, "Talvez ele escolha uma árvore que é incorruptível." Jarchi a traduz: "Aquele que está acostumado a examinar e a julgar entre a madeira que é durável, e outras madeiras. 'Mas o significado da palavra (de סכן sâkan, “habitar, familiarizar-se com alguém”) dada por nossos tradutores é provavelmente a correta, a de ser pobre demais para fazer uma oferta cara. Gesenius supõe que essa noção de pobreza deriva da noção de estar sentado; e daí afundar na lentidão ou debilidade; e, portanto, da pobreza ou falta.

Que ele não tem oblação - Nenhuma oferta; sem sacrifício; nenhum presente rico. Ele é pobre demais para fazer uma oferta a seu deus, como seria implícito em um ídolo de latão ou outro metal, ricamente revestido com placas de ouro e decorado com correntes de prata. Em Isaías 40:19, o design parece ter sido descrever os ídolos mais ricos e dispendiosos que foram criados; nisto, descrever aqueles que foram feitos pelos pobres que não podiam oferecer, como os que eram feitos de bronze e ouro. A palavra "oblação", portanto, ou seja, oferecer, neste local, não denota uma oferta feita ao Deus verdadeiro, mas uma oferta feita a um ídolo, como uma imagem, era considerada. Ele não podia pagar uma oferta rica e foi obrigado a fazer uma de madeira.

Escolhe uma árvore que não apodreça - Madeira que será durável e permanente. Talvez a idéia seja que, como ele não podia pagar um de metal, ele escolheria o que seria o mais valioso que ele poderia fazer - um pedaço de madeira que fosse durável e, assim, mostrasse sua consideração pelo deus que ele adorado. Ou, possivelmente, pode parecer que ele o projetou não deve ser movido; que ele expressou uma determinação fixa e decidida de aderir à adoração ao ídolo; e que, como ele não tinha idéia de mudar de religião, a permanência e a durabilidade da madeira seriam consideradas uma expressão um pouco mais aceitável de sua adoração.

Um trabalhador astuto - Hebraico, 'Um artífice sábio', um homem habilidoso na arte de esculpir e criar imagens.

Uma imagem esculpida - Imagem gravada ou cortada em madeira, em contraste com a que é fundida ou feita de metais.

Isso não deve ser mudado - Isso deve permanecer longo, como a expressão de sua devoção ao serviço do ídolo. A madeira comumente empregada para esse fim como sendo mais durável, como aprendemos com Isaías 44:14, era o cedro, o cipreste ou o carvalho (veja a nota naquele local). A frase "não deve ser movida" não se refere tanto ao fato de estar fixada em um só lugar, quanto à sua durabilidade e permanência.