Isaías 10:27

Seu fardo será retirado - As opressões e exações dos assírios.

Do seu ombro - Nós carregamos um fardo no ombro; e, portanto, qualquer exação ou opressão grave é representada como suportada no ombro.

E seu jugo ... - Outra imagem que denota libertação da opressão e da calamidade.

E o jugo será destruído por causa da unção - Na interpretação dessas palavras, os expositores diferiram bastante. O hebraico é literalmente: 'Da face do petróleo', מפני - שׁמן mı̂peney - shāmen. A Vulgata a processa, literalmente, a facie olei. A Septuaginta: "O seu medo será tirado de ti, e o seu jugo dos teus ombros." O sírico, "o seu jugo será quebrado diante dos bois." diz: 'O jugo perecerá de nossos ombros'; depois da Septuaginta. Grotius sugere que isso significa que o jugo que os assírios haviam imposto aos judeus seria quebrado por Ezequias, o rei que havia sido ungido com óleo. Jarchi também supõe que se refere a alguém que foi ungido - ao rei; e muitos intérpretes o referiram ao Messias, como o ungido de Deus. Vitringa supõe que o Espírito Santo é aqui pretendido.

Kimchi supõe que a figura deriva do efeito do óleo na madeira, destruindo sua consistência e soltando suas fibras; e que a expressão significa que o jugo seria quebrado ou dissolvido como se fosse penetrado com óleo. Mas isso está atribuindo uma propriedade ao petróleo que ela não possui. Dr. Seeker supõe que, em vez de "óleo", o texto deve ler "ombro", com uma ligeira mudança no hebraico. Mas, para essa leitura conjetural, não há autoridade. Cocceius supõe que a palavra "óleo" aqui significa "gordura" e é usada para denotar prosperidade e riqueza, e que o profeta quer dizer que o assírio seria corrompido e destruído pela grande quantidade de riqueza que acumularia. . Os rabinos dizem que essa libertação foi realizada por causa da grande quantidade de óleo que Ezequias causou para ser consumido nas sinagogas para o estudo da lei - um exemplo impressionante dos métodos fracos e pueris de interpretação que eles evidenciaram em toda parte. Confesso que nenhuma dessas explicações me parece satisfatória e que não sei qual é o significado da expressão.