Isaías 1:25

E eu voltarei minha mão para ti - Esta expressão é capaz de dois significados. A mão pode ser estendida para dois propósitos: infligir punição ou fornecer ajuda e proteção. A frase aqui refere-se evidentemente a este último, ao ato de resgatar e restaurar seu povo, Isaías 1:26. A idéia pode ser assim expressa: 'Estenderei minha mão para punir meus inimigos Isaías 1:24 e voltarei minha mão contra ti para proteção e recuperação.'

Purge away - Refere-se ao processo de fundição ou purificação de metais no fogo. Isto significa, removerei toda a escória que se acumulou Isaías 1:22 e tornarei a prata pura. Isso geralmente era feito pelo fogo; e a idéia é que ele tornaria seu próprio povo puro pelos julgamentos que destruiriam seus inimigos que estavam misturados a eles.

Puramente - A palavra original aqui - כבר kabor - é comumente entendida como significando, de acordo com a pureza ; isto é, efetivamente ou inteiramente puro. Assim, é traduzido pela Septuaginta e pela Vulgata Latina. Mas, pelos caldeus, é traduzido: 'Eu te purificarei como o borito da erva'. A palavra pode significar soda cáustica, alcalina ou potassa, Jó 9:3; e também pode significar bórax - uma substância formada de ácido alcalino e borácico, muito usada na purificação de metais. A idéia essencial é: farei você efetivamente ou inteiramente puro.

Tua lata - O estanho está conosco um metal branco bem conhecido. Mas a palavra usada aqui não significa lata. Denota o estanum dos antigos; um metal formado de chumbo misturado com minério de prata. Aqui significa: vou tirar todo o metal impuro misturado com você; variando a idéia, mas pouco da parte anterior do verso.