Isaías 13:1

O fardo da Babilônia - Ou o fardo de "respeitar" ou "a respeito" da Babilônia. Esta profecia é introduzida de maneira diferente daquelas que precederam. Os termos que Isaías empregou no início de suas profecias anteriores eram visão (veja a nota em Isaías 1:1), ou a palavra Isaías 2:1. Houve uma diversidade considerável de opiniões em relação ao significado da palavra "ônus", aqui empregada. A Vulgata processa, Onus - 'Carga', no sentido de carga. A Septuaginta Ὅρασις Horasis - 'Visão.' Os caldeus, 'O fardo do cálice da maldição que se aproxima da Babilônia.' A palavra hebraica משׂא mas's'â', de נשׂא nâs'â', levantar, levantar, suportar, suportar, sofrer, suportar”) , significa adequadamente aquilo que é suportado; aquilo que é pesado; aquilo que se torna um fardo; e também é aplicado a um presente ou presente, como aquele que é levado a um homem 2 Crônicas 17:11.

Também é aplicado a um provérbio ou máxima, provavelmente a partir do “peso” e “importância” do sentimento condensado nele Provérbios 30:1; Provérbios 31:1. É aplicado a um oráculo de Deus 2 Reis 4:25. É frequentemente traduzido como "carga" Isaías 15:1; Isaías 19:1; Isaías 21:11, Isaías 21:13; Isaías 22:1; Isaías 23:1; Isaías 30:6; Isaías 46:1; Jeremias 23:33, Jeremias 23:38; Neemias 1:1; Zacarias 1:1; Zacarias 12:1; Malaquias 1:1. Comparando esses lugares, verificou-se que o termo é aplicado aos oráculos ou declarações proféticas que contêm sentimentos especialmente pesados ​​e solenes; que são empregados principalmente na denúncia de ira e calamidade; e que, portanto, são representados como oprimindo ou oprimindo a mente e o coração do profeta. Um uso semelhante prevalece em todos os idiomas. Todos conhecemos expressões como esta. Falamos de notícias ou notícias de natureza tão melancólica que pesam, afundam ou deprimem nossos espíritos; tão pesado que mal podemos suportar debaixo ou suportar. E assim, neste caso, a visão que o profeta tinha dos terríveis julgamentos de Deus e das calamidades que vinham sobre as cidades e nações culpadas era tão opressiva que pesava a mente e o coração como um fardo pesado. Outros, no entanto, supõem que isso significa apenas uma mensagem ou profecia que é retomada ou transmitida, respeitando um lugar, e que a palavra não indica nada em relação à natureza da mensagem. Rosenmuller, Gesenius e Cocceius entendem isso. Mas parece que algumas das interpretações anteriores devem ser preferidas. Grotins declara: "Uma previsão triste sobre a Babilônia".

Viu - Vi em uma visão; ou em uma representação cênica. Os vários eventos foram feitos passar diante de sua mente em uma visão, e ele teve permissão para ver os exércitos reunidos; a consternação do povo; e a condição futura da cidade orgulhosa. Este versículo é propriamente o título da profecia.