Salmos 4:4
Comentário Bíblico de Albert Barnes
Fique admirado - Ainda dirigido àqueles que em Salmos 4:2 são chamados de "filhos dos homens;" isto é, para seus inimigos. Alexander é traduzido como "raiva e pecado não". A paráfrase aramaica traduz: "Tremer diante dele, e não pecar". A Vulgata Latina, “Irascimini” - "fique com raiva". A Septuaginta ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε orgizesthe kai mē hamartanete, “Fique com raiva e peque not ”- uma tradução que Paulo parece ter visto em Efésios 4:26, onde o mesmo idioma é encontrado. Não é necessário, no entanto, supor que, nesse caso, ou ao citar esse idioma, Paulo pretendesse dar sua sanção à tradução da passagem pela Septuaginta. A verdade é que ele encontrou esse idioma nessa versão e o citou, não como uma tradução correta, mas como exatamente expressando uma idéia que ele desejava transmitir - da mesma maneira que ele teria citado uma expressão de um clássico grego.
Foi feito para transmitir um sentimento inspirado pelo uso dele; se era uma tradução justa do hebraico original era outra questão. Para o significado do sentimento, veja as notas em Efésios 4:26. A palavra original aqui - רגז râgaz - significa ser movido, perturbado, inquieto, jogado em comoção; e como isso pode ser causado por raiva, medo ou pesar, a palavra passa a ser usada com referência a qualquer uma dessas coisas. Gesenius, Lexicon. A conexão aqui parece exigir que ela seja entendida com referência ao “medo” - uma vez que não podemos supor que o escritor os aconselhe a serem movidos ou agitados pela ira ou raiva, e já que não havia motivo para exortá-los a serem movido pela dor. A verdadeira idéia é, sem dúvida, a que é transmitida em nossa tradução - que eles deveriam temer; ficar admirado; refletir sobre o curso que estavam seguindo e sobre as conseqüências desse curso, e ao fazê-lo para cessar de seus planos e não pecar mais. Deus havia decidido protegê-lo a quem eles estavam envolvidos na perseguição e, na execução de seus planos, eles deveriam entrar em conflito com o Seu poder e serem vencidos. O conselho, portanto, é exatamente o que pode ser dado adequadamente a todos os homens que estão envolvidos na execução de planos do mal.
E não peque - Ou seja, continuando a processar esses planos. O seu curso é de rebelião contra o Senhor, uma vez que ele decidiu protegê-lo a quem você está tentando expulsar do trono dele, e qualquer outra acusação de seus planos deve ser considerada uma culpa adicional. Eles realmente haviam pecado pelo que já haviam feito; eles só pecariam mais a menos que abandonassem seu empreendimento.
Comunique-se com seu próprio coração - Hebraico: “Fale com seu próprio coração;” isto é, consulte seu próprio “coração” sobre o assunto e seja guiado pelo resultado de tal deliberação. O idioma é semelhante ao que costumamos usar quando dizemos: "Consulte seu melhor julgamento" ou "Consulte seus sentimentos" ou "Siga o seu próprio bom senso"; como se um homem estivesse dividido contra si mesmo, e suas paixões, ambição ou avareza eram contrárias ao seu próprio julgamento. A palavra "coração" aqui é usada no sentido em que agora a usamos como denotando a sede dos afetos, e especialmente dos afetos corretos; e o significado é: “Não tome conselho ou seja influenciado por sua cabeça, sua vontade, suas paixões, seus maus conselheiros e conselheiros; mas consulte seus próprios sentimentos melhores, suas emoções generosas, seu senso de razão e aja de acordo. ” As pessoas frequentemente teriam muito mais probabilidade de fazer o certo se consultassem seus “corações” sobre o que deveria ser feito do que seguem os conselhos que realmente os influenciam. Os ensinamentos secretos e silenciosos do “coração” - o coração quando imparcial e não influenciado por maus conselheiros - costuma ser nosso melhor e mais seguro guia.
Sobre sua cama - Conselhos admiráveis para aqueles que estão envolvidos em planos de maldade. No silêncio da noite; em reflexões solitárias em nossa cama; quando retirado do mundo e de todos os sussurros da paixão e ambição, e quando, a qualquer momento, não podemos deixar de sentir que o olho de Deus está sobre nós, é mais provável que a mente esteja em um estado adequado para rever seus planos e indagar se é de esperar que esses planos atendam à aprovação divina.
E fique quieto - Quando você estiver quieto, reflita sobre suas ações. Para uma descrição mais bonita do efeito da noite e do silêncio na retirada de homens maus de seus planos, consulte Jó 33:14. Compare as notas nessa passagem.
Selah - Isso, conforme explicado nas notas em Salmos 3:2, marca uma pausa musical. A pausa aqui estaria de acordo com o sentido e ocorreria mais feliz após a alusão à comunhão silenciosa na cama e à exortação para ficar quieta.