Salmos 68:4

ao seu nome , louvando-o por tudo o que foi revelado. policial. Salmos 44:8 ; Êxodo 3:15 .

exaltar etc. Emprestar,

Levanta uma estrada alta para aquele que cavalga pelos desertos;

Seu nome é JAH; e alegrar-se em sua presença.

O advento de Deus é descrito sob a figura do progresso de um monarca oriental, para cuja carruagem os pioneiros preparam o caminho. Em palavras quase idênticas, o profeta chama os exilados na Babilônia ( Isaías 40:3 ),

“Preparai o caminho do Senhor no deserto,

Endireitai no deserto um caminho elevado para o nosso Deus:"

e em Isaías 57:14 ; Isaías 62:10 a mesma palavra para levantar uma estrada é usada para preparar o retorno de Israel da Babilônia. O povo de Deus deve preparar um caminho para ele removendo os obstáculos da incredulidade, fraqueza de coração e impiedade que o impedem de vir livrá-los.

AV Extol... representações dos céus são derivadas de fontes judaicas. O Targ. traduz "Exalta aquele que está sentado em seu trono glorioso em Arâbôth ", o que é explicado em comparação com Salmos 68:33 no sentido do sétimo ou mais alto céu. Veja Talm. Chagigah 12 b (tradução Streane, p.

65). A curiosa adição, por assim dizer , sobre um cavalo em PBV (Grande Bíblia, mas não Coverdale) parece vir da versão latina de Münster (1534 5) veluti equo insidet .

JAH é uma forma abreviada de Jeová (Jahveh), escolhida aqui talvez em alusão ao seu uso em Êxodo 15:2 (no qual Isaías 12:2 ; Salmos 118:4 se baseiam ), para relembrar memórias do Êxodo.

É peculiar à poesia, e fora do livro dos Salmos, onde ocorre com mais frequência no familiar Aleluia = "Louvado seja Jah", é encontrado apenas em Êxodo 15:2 ; Êxodo 17:16 ; Isaías 12:2 ; Isaías 26:4 ; Isaías 38:11 .

Um curioso erro é encontrado nas edições mais antigas do Livro de Oração, até cerca de 1750: "Louvai-o em seu nome: sim, e regozije-se diante dele". A Grande Bíblia de 1539 diz: "Reze em seu nome e regozije-se diante dele"; mas a edição de novembro de 1540 e outras têm: "Reze em seu nome: sim, e regozije-se diante dele". Parece ser simplesmente um erro de digitação.